编辑按:独立评论人成兴邦详细比对了张翎《金山》和李群英《残月楼》之间的雷同，专门撰写了本文，特此刊发。

李群英(Sky Lee)的《残月楼》一经面世，在加拿大社会就引起了相当大的反响。书中的华人故事成为加拿大社会了解中国、了解华人、了解加拿大华裔人士的重要渠道和读物。出版二十多年来，该书已经成为加拿大文学中研究华裔文学的经典作品，被加拿大多所大、中学校选为教材。

张翎的长篇小说《金山》所描写的主题、故事，部分内容与李群英的长篇小说《残月楼》相同。

李群英在英文版《残月楼》的目录前绘制了一幅小说主人公黄贵昌的家族图谱(Family Tree)。张翎也在《金山》的“引子”前绘制了一幅布局相似、结构相同的小说主人公方得法的家族图谱。

李群英《残月楼》的创作模式是时间跳跃、空间穿插、大洋两岸互动、加拿大与中国之间往复穿梭。张翎的《金山》的写作手法与李群英《残月楼》创作模式一般无二。

李群英《残月楼》的基础结构是:前有引子，中间是七个章节，最后是尾声结束。张翎《金山》的结构同样是:前有引子，中间是八个章节，最后是尾声结束。

《金山》也模仿了《残月楼》对每一章节的命名方式。《残月楼》采用了人名加年代来做标题。而《金山》则采用了地名加年代来做标题。

李群英《残月楼》的“引子”部分(第1页到第23页)和“尾声”部分(第312页到第317页)是《残月楼》非常精彩的独特创意，是整部小说中的一大亮点。这一头一尾两个部分，描述了小说主人公黄贵昌(音译)于1892年开始的一段轶事。……