娜斯

曾经教老外中文课，讲到哥哥姐姐弟弟妹妹爷爷奶奶外公外婆，一个学生举手：哥哥弟弟，奶奶外婆一定要分清楚？

最怕问到这些属于咱们的基本常识问题，说起来简单，要讲清楚一扯三千里，费好多口舌。儒家伦理观，儒教对中国观念的深远影响，孔夫子奠定君臣父子等等长幼次序，说得自己都有点稀里糊涂，心想，光兄弟姐妹觉得麻烦，还没告诉他们表哥堂姐二姨三叔四姑姥姥的区别呢。确实，美国人提到兄弟姐妹，一般说brother如何，sister如何，且叫哥哥姐姐都直呼其名。至于爸爸妈妈的妈妈，一律都说grandma如何如何，叫堂兄妹表兄妹都只一个cousin，让记奶奶姥姥堂表之类的，观念上一时真转不过来。

心中暗笑，别说自家亲戚得分清，连社会上相干人等梅姑发哥小燕姐琼瑶阿姨，好像全有亲戚关系，连麦当娜也能叫麦姐。这事跟美国学生解释清楚，得费多少口舌？还有某叫师，某叫爷，某称大哥，某老弟，某能称老，某能称公……

港臺娱乐圈最七姑八大姨恁清，读者们在娱乐版老读一家子事，混得久都升级姐、姑、叔、哥，年轻些都叫小名，东东西西，男子年龄比女方小谈恋爱的话，得认姐认弟，老“花花公子”玩儿，得有个干女儿……

有些，转换到英文，整个一个“迷失翻译中”，好多词没有。姐弟恋怎翻？翻译不好人家说乱伦关系！梅艳芳叫Auntie May？有多少人都叫“老师”？美国人只学校里老师叫老师，或者如果一个人是职业教授叫某某教授，其余时间没事互相不叫老师，有距离一点按名称称呼，先生小姐某女士等等，近乎点的都直呼其名。