张 婷

（华北电力大学 外国语学院，北京 102206）

一、引言

语言是意识形态的主要领域，即使是普遍以“客观、公正”为宗旨的新闻语言，也并非如表面那样客观的陈述事实，而是与一定的社会价值、信仰有关，体现其所具有的意识形态。Beard（2000）指出，没有毫无倾向性的报道和完全中立的语言，新闻文本的结构都包含着价值和信仰。可见，完全公正和客观的新闻报道在现实环境中是很难达到的。

系统功能学派认为，语言是社会活动的产物，作为人类交际的工具，它承担着各种各样的功能。Halliday（1985，1994）把语言的纯理功能分成三种：概念功能，人际功能和语篇功能。概念功能指的是语言对人们在现实世界（包括内心世界）中的各种经历的表达。换言之，就是反映客观和主观世界中发生的事所牵涉的人和物，以及有关的时间、地点等因素。及物性是概念功能的一部分，它是一个基本的强有力的语义概念。Halliday认为及物性系统是语言再现的一个基石，其作用是把人们在现实世界中的所见所闻，所作所为分成若干种 “过程”（process），并指明与各种过程有关的“参加者”（participant）和“环境成分”（circumstantial element）。 因此，及物性以交代各种过程及其有关的参加者和环境成分来反映语言的概念功能。

概念元功能（Halliday，1985）反映主客观世界的事物和过程，主要由小句的及物性结构来体现。一个小句的及物性指的是小句的过程类型。一个过程包括过程本身，过程的参与者及环境。这三者简略地解释了语言结构如何表现真实世界中的现象，而这种表现又是通过对过程进行分类而实现的。……