水利水电英语翻译中的难点及翻译方法
2011-04-14赵江葵
赵江葵
(中国地质大学(武汉)外国语学院,湖北武汉 430074)
1 被动语态的翻译
被动语态的大量使用是水利水电英语的特点之一,被动语态用来描述水利水电领域的事实、现象、过程或理论,被动语态的语句能把它们突出在主语的位子,体现了水利水电英语强调客观的外部世界、减少主观色彩的文体要求[1]。与英语相比,汉语使用被动语态的频率较低,所以在翻译英语中的被动句时,译者不能拘泥于原句的语态,往往应将其译为汉语的主动句或无主句跟符合汉语表达习惯的句子。英语中被动语态的翻译主要可以采取以下3种方式。
1.1 译成汉语中的主动语态
____(1)直接译成主动语态,保持原句的基本语序和结构,省略“被”字 ,如 :
Reservoir fillinGWill be_ based_ upo_n the latest hydrologic data for inflow and turbine data for outflow.
参考译文:水库蓄水将基于最新的入流水文数据和水轮机的出流数据。
(2)将英语中的宾语或介词宾语译为汉语的主语,而将英语主语转译为汉语的宾语,如:
An updated schedule was developed for each_ of the project alternatives.
参考译文:每一个工程方案都制定了新的进度表。
此句原文中的介词宾语译为了汉语中的主语。
Otherwise a good calibration cannot be achieved and the significance and validity of the output of a numerical calculatioNWill be compromised.
参考译文:否则数值模型难以校准,从而损害数值计算结果的显著性和可靠度。
此句中原文的主语译为了汉语中的宾语。
1.2 译成汉语中的被动意义的句子
有的英语被动语态可以对应译为汉语中的表示被动意义的句子,但应避免生硬使用“被”字,可以在动词前添加“进行”、“得以”、“加以”等符合汉语表达习惯的词语,如:
These assumptions will be modified as the study progresses so that the Sustina alternatives will be evaluated on the same base as other power generation alternatives in the IRP.
参考译文:随着研究的深入,这些假设将得到修正,使苏西特纳工程各方案能和IRP的其他发电方案采用同一基准进行评估。……
