张 荣

（宿迁学院 外语系，江苏 宿迁223800）

在汉语中，“雨”是一个能产性很强的词，它常和其它的气象概念组合成新的词语，以表达更多的隐喻意象。这类合成词中以“云雨”、“风雨”、“雨露”最为典型。本文旨在论述这三个词语的历史渊源、隐喻翻译的策略以及对它们的英语翻译。

一、“云雨”、“风雨”、“雨露”的历史渊源

（一）云雨

汉语中“云雨”一词可谓历史悠久。殷商时期祈雨仪式上，人们用自身的交媾来影响天上的云雨，这为“云雨”的性蕴含奠定了基石。在中国的第一部诗歌总集《诗经》中，“雨”和“云”经常用来比兴男女情爱。如在《卫风·伯兮》、《鄘风·蝃蝀》、《齐风·敝苟》、《鄘风·君子偕老》等诗篇中，“云”被用来比兴男女情爱。《诗经》里的“云”和“雨”虽然没有被连用，但已经具有了男女之间的情爱意蕴。《易经》的“云行雨施，品物流形”就是以云、雨为象征，描绘了一种阴阳交合的关系［1］。战国时楚国的宋玉在其所作的《高唐赋》里用“雨”和“云”比喻爱情。《高唐赋》之后，文人墨客在各种诗文辞赋借助“云雨”一词作为性爱的隐喻。著名诗人李商隐就曾写《有感》一诗：“一自高唐赋成后，楚人云雨尽堪疑。”［2］（P246）李白的组诗《清平调》中第二首是：“一支红艳露凝香，云雨巫山枉断肠。借问汉宫谁得似？可怜飞燕倚新妆。”［3］（P1718）人们认为用“云雨”一词形容男欢女爱既生动形象，又文雅贴切。久而久之，“云雨”渐渐地被人们接受。明清小说《红楼梦》、《水浒传》、《三言二拍》等古典名著，写到男女进行房事的时候，都用“云雨”一词来作为男女交合的隐语。……