纪蓉琴

（华东交通大学外语学院，江西南昌 330013）

元语篇翻译的互文性视角

纪蓉琴

（华东交通大学外语学院，江西南昌 330013）

互文性理论在向其他学科渗透及发展的过程中，逐渐被引进翻译学研究领域，并成为一种语篇翻译的方法。从互文性视角探讨语篇翻译中，元语篇标记的互文性符号特点及其翻译方法问题，是对元语篇现象的拓展研究。运用例证的方式，对元语篇标记的互文性功能对翻译的指导意义进行了对比分析。研究认为，元语篇是语篇中最外显的标记，为语篇翻译提供了看得见、摸得着的证据。对于语篇翻译有着积极的方法论意义。

互文性；元语篇；翻译；方法论

互文性理论作为一种新型的文本理论，从其发端之日起，便被许多学者从符号学、文学、哲学、新历史主义、现代语言学等不同角度进行了阐释和发展，并逐渐被引入翻译学领域。元语篇标记是语篇翻译中最为显性的外在符号性标记，与互文性理论有着天然的渊源关系。从互文性视角开展对元语篇标记在语篇翻译中的功能研究，对语篇翻译有着积极的方法论意义。

1 互文性理论

1.1 互文性的概念

互文性（Intertexuality）也叫“文本间性”，最初是作为一个重要的文学批评性概念兴起于20世纪60年代，很快就成为后现代、后结构批评的标志性术语，后来被引入语言学界，作为一种语篇现象来研究，成为篇章语言学的核心概念。作为语篇的显著特性之一，它是开展语篇/话语分析的重要常规手段[1]。……