张军梅

(贵州师范学院 外国语学院,贵州 贵阳 550008)

政治语篇中的语用缓和子策略分析

张军梅

(贵州师范学院 外国语学院,贵州 贵阳 550008)

政治语篇是一种会话参与者成分十分复杂的特殊语篇,语用移情、模糊限制语、模糊指示语、间接言语行为和政治委婉语等子策略的采用能有效地实现政治语篇的人际功能和交际功能。

语用缓和;政治语篇;顺应

语用缓和作为一种常见的语用现象,从技术上说,是施为力度的弱化,在语用上进行了妥协。Brown和Levinson提出的面子理论认为,如果说话人的言语行为本质上威胁听话人的面子,就是一种面子威胁行为,简称 FTA(face-threatening act)。由于礼貌是语言中的普遍现象,理智的交际者在交际时总是设法维护彼此面子以示礼貌,因此当FTAs出现时,说话人就会采用语用缓和策略去降低对听话人的面子威胁程度,确保双方的友好交际。政治家必须在语言及措辞上多下功夫,采用多种语用缓和子策略去平衡多方社交关系,以实现其政治目的。

一、语用移情

语用移情指发话人和释话人将自己放在对方的立场对话语进行编码和解码。在此过程中,他们尊重对方的思想、感情和观点,并因此达成默契,以实现预期的交际目的。政治语篇中,包含谈话对方标志语和声称具有相同立场是实现语用移情常用的两种方式。包含谈话对方标志语指同时包括发话人和释话人的人称指示语和呼语,当干涉释话人行为自由的FTAs出现时,它能在一定程度上缓和FTAs的强加程度。……