赵 颖

(东北农业大学，黑龙江 哈尔滨150030)

试论《红楼梦》俄译本中异质文化的翻译策略

赵 颖

(东北农业大学，黑龙江 哈尔滨150030)

对《红楼梦》俄译本中反映汉俄思想观念、文化内涵差异词语的翻译研究，分析面对异质文化译者所采取的翻译策略，进而指出异化与归化这两种翻译策略并不是绝对对立的，二者应相互借鉴与结合，才更有利于全球化背景之下的文化交流。

异质文化;翻译策略;文化交流

不同的民族在漫长的历史长河中逐渐沉淀出有别于其他民族的独特的文化与传统。各民族之间文化的交流与沟通是构建世界和谐的主要手段。翻译不仅仅是简单的文字转换，更大意义上是一种重要的文化交流媒介。《红楼梦》的翻译便成为帮助西方读者理解和接受异质文化，以及对外传播中华民族文化、扩大交流的重要途径之一。本文通过对《红楼梦》俄译本中有关民族文化内容的词语:委婉语及称谓语的翻译，来探讨异质文化的翻译策略。

一、具有民族文化特色的词语翻译

申小龙认为，“词义是语言文化内涵的显著表征。一种语言的词义系统蕴涵着该民族对世界的系统认识和价值评定，蕴涵着该民族的全部文化和历史。在这个意义上，词义从来就不是一个单一、封闭的客体，它的生命之源正是民族思维方式、文化心理结构、社会制度和生活习俗。”分析《红楼梦》俄译本，发现译者面对博大精深的中华文化也在努力地保留了源文化的特色。……