张海燕 成玉峰

（1南京工业职业技术学院 外语系；2南京林业大学 外国语学院；江苏 南京 210046）

一、引言

日语汉字音读起源于我国的中古音，吴音来自于我国江苏南部的吴方言和北部的楚方言，还有一些来自我国南北朝甚至更早的音，距今已有一千八百多年的历史；汉音来自隋唐时期的陕西中部和中原地区，距今也有一千五百多年的历史；唐宋音则是来自我国宋、元、明、清时代的音。由于年代久远，我国的语音在不断地发生变化，有些是比较大的，而日语语音相应的变化较为少些，因此日语汉字音读就形成了和现代汉语拼音不对称的地方。本文主要分析w、y等半元音声母汉字的日中主要不同点，所采用汉字基本为《常用汉字表》表内汉字。

二、半元音y及其日语相对音

《常用汉字表》中带有辅音y的汉字共有167个，它们的辅音y分别是从中古前期音韵y→中古音韵i，或中古前期→中古音韵i，或中古前期音韵i→中古音韵，或中古前期音韵e→中古音韵e演变过来的；有的从中古前期音韵ŋ→中古音韵ŋ，或中古前期音韵→中古音韵h演变过来的。带有辅音y、i的汉字日语读成ア行音或ヤ行音，带有辅音的汉字日语读成ア行音或ガ行音，带有辅音h的汉字读成カ行音，带有辅音ŋ的汉字日语读成ガ行音，由辅音y→i→y或→i→y或i→i→y或e→e→y演变过来的汉字日语吴音汉音都读成ア行音或ヤ行音；由辅音ŋ→ŋ→y演变过来的汉字，其日语吴音汉音都读作ガ行音；由辅音→h→y演变过来的汉字，其日语吴音读做ガ行音，汉音读做カ行音。

有的汉字吴音汉音不一致，主要是因为它们来源于中国的不同音系，或是对中古音的处置方法不同，如：“央ng”，吴音将ya读作「あ」，将ng处置为长音符号「う」，两者合起来读作「あう」，现代日语读作「おう」；汉音则将ya读作「や」，同样将ng处置为长音符号「う」，合起来则成了「やう」，现代日语读作「よう」。这类汉字还有［ya］押（おう、よう）（前吴音后汉音，下同）；［yi］億（おく、よく）、憶（おく、よく）、抑（おく、よく）等；［ying］応（おう、よう）、英（えい、よう）、映（えい、よう）、営（えい、よう）等；［you］憂（う、ゆう）、優（う、ゆう）、郵（う、ゆう）、友（う、ゆう）等；［yong］永（えい、よう）、泳（えい、よう）等。

有的汉字吴音为ア段音，汉音为エ段音，如：［ye］液（やく、えき）；［yi］役（やく、えき）、疫（やく、えき）、益（やく、えき）、易（やく、えき）等。有的汉字吴音为イ段音，汉音为オ段音，如：［yu］域（いき、よく）。有的汉字吴音为ウ段音，汉音为イ段音，如：［yuan］員（うん、いん）。有的汉字吴音为ウ段音，汉音为オ段音，如：［yong］勇（よう、ゆう）、用（ゆう、よう）、庸（ゆう、よう）、擁（ゆ、よう）等。有的汉字吴音为エ段音，汉音为ア段音，如：［ya］亜（あ、え）。有的汉字吴音为オ段音，汉音为イ段音，如：［yin］音（おん、いん）、姻（おん、いん）、陰（おん、いん）、飲（おん、いん）等。有的汉字吴音为エ段音，汉音为イ段音，如：［yi］衣（え、い）、依（え、い）等。有的汉字吴音为オ段音，汉音为イ段音，如：［yi］乙（おつ、いつ）。有的汉字吴音为オ段音，汉音为エ段音，如：［yong］永（よう、えい）、泳（よう、えい）、［yuan］援（おん、えん）、園（おん、えん）、猿（おん、えん）、遠（おん、えん）等。

有的吴音含有古代音，古代音没有长音，故形成和汉音长短音的不同，如：［you］油（ゆ、ゆう）、猶（ゆ、ゆう）、由（ゆ、ゆう）、遊（ゆ、ゆう）等。有的汉字是吴音汉音对入声字的读音处理不同引起的，吴音用イ段音而汉音用ウ段音来读入声韵尾，如：［yi］一（いち、いつ）、壱（いち、いつ）、逸（いち、いつ）、翼（いき、よく）等；［ye］謁（おち、えつ）；［yu］域（いき、よく）；［yue］悦（えち、えつ）、越（えち、えつ）、閲（えち、えつ）等。

“遺yi”吴音来源自中古音前期的“yiui”，故读作「ゆい」，汉音来自于中古音后期的“i”，读作「い」，这两个音都在现代日语中出现，如：遺言（ゆいごん）、遺伝（いでん）等。“圧ya”为p韵尾入声字，吴音汉音均读为长音，前者读「よう」，后者读「おう」。现代日语吴音汉音都不用，只用其惯用音「あつ」，如：圧搾（あっさく）、圧殺（あっさつ）、圧制（あっせい）、圧倒（あっとう等。

2.由半元音ŋ→ŋ→y演变过来的汉字，其日语吴音汉音都读作ガ行音。这类汉字吴音汉音的辅音都是来自中古音韵的“ŋ”，日语都读作ガ行音，共39个，其中一些读音吴音汉音一致：［yi］宜（ぎ）、義（ぎ）、疑（ぎ）、儀（ぎ）、議（ぎ）；［yu］愚（ぐ）、虞（ぐ）；［yue］岳（がく）、楽（がく）。有的汉字虽然吴音汉音读音都一致，但现代日语不用，只用其惯用音如（前为吴音和汉音，后为惯用音）：［yan］研（げん、けん/研究けんきゅう）；［yu］娯（ぐ、ご/娯楽ごらく）、遇（ぐ、ぐう/遭遇そうぐう）、隅（ぐ、ぐう/一隅いちぐう）。有的汉字现代日语用其吴音汉音及惯用音：［yan］験（霊験れいげん、試験しけん）。

有些汉字吴音汉音对“ya”或“yan”、“yuan”处理不一致，吴音读为エ段音，汉音读为ア段音，如：［ya］芽（げ、が）、雅（げ、が）、涯（げ、がい）；［yan］岩（げん、がん）、眼（げん、がん）、顔（げん、がん）；［yuan］元（げん、がん）。“yan”与“yuan”吴音读为オ段音，汉音读为エ段音，如：［yan］言（ごん、げん）、厳（ごん、げん）；［yuan］原（ごう、げん）、源（ごう、げん）。有个别汉字只用汉音和惯用音，如：月 （ごち、げつ/一ヶ月いっかげつ、がつ一月いちがつ）。还有个别汉字只用惯用音，如：［yuan］願（ごん、げん、がん/願書がんしょ）。

有些汉语拼音为“ye”、“yin”、“yu”、“yang”等的汉字，吴音读为オ段音，汉音读为イ段音，如：［ye］業（ごう、ぎょう）；［yin］吟（ごん、ぎん）、銀（ごん、ぎん）；［yu］語（ご、ぎょ）、獄（ごく、ぎょく）、玉（ごく、ぎょく）、魚（ご、ぎょ）等。这类汉字中个别的现代日语用其汉音和惯用音，如：［yang］仰（ごう、ぎょう/仰望ぎょうぼう、こう/信仰しんこう）；［yu］漁（ご、ぎょ/漁村ぎょそん、りょう/漁師りょうし）。

个别汉字吴音为イ段音，汉音读为エ段音，如：［ying］迎（ぎょう、げい）。还有个别汉字吴音为イ段音，汉音读为オ段音，现代日语用其汉音惯用音如：［ying］硬（ぎょう、ごう、こう/硬貨こうか）。个别汉字吴音汉音只是长短音的区别如：［yi］芸（げい、げ）。

三、半元音W及其日语相对音

《常用汉字表》中带有半元音W的汉字共有62个，它们的半元音W分别是从中古前期音韵u→中古音韵u或中古前期音韵→中古音韵u或中古前期音韵i→中古音韵i演变过来的；还有的是从中古前期音韵k→中古音韵k或中古前期音韵ŋ→中古音韵ŋ或中古前期音韵→中古音韵u演变过来的；有的是从中古前期音韵m→中古音韵mb演变过来的；有的是从中古前期音韵y→中古音韵u演变过来的。由于它们中古音韵不同，它们在日语的读音也不同，一般说来，带有韵母u、i的汉字日语读成ア行音；带有辅音的汉字日语读成ア行音或ガ行音；带有辅音k的汉字读成カ行音，带有辅音ŋ的汉字日语读成ガ行音；带有辅音m的汉字读成マ行音；带有辅音mb的汉字日语读成バ行音；带有半元音y的汉字读成ヤ行音。下面具体就这些音分别进行探讨。

2.由半元音y→u→u演变过来的汉字，其日语吴音读作ヤ行音，汉音读作ア行音。这类汉字的吴音来源自中古音的“yiui”，读ヤ行音，汉音来源自中古音的“uəi”，读ア行音，如：［wei］唯（ゆい、い）、維（ゆい、い）。

3.由辅音ŋ→ŋ→u演变过来的汉字，其日语吴音汉音都读作ガ行音。由辅音ŋ→ŋ→W演变过来的汉字，在中古音韵中，有时“w”读作“ŋ”音，日语音读读作ガ行音，这类汉字有11个，有的吴音汉音读音一致：［wei］偽（ぎ）；［wo］我（が）；［wu］五（ご）、午（ご）、悟（ご）。现代日语有的还有惯用音，如：［wei］危（ぎ、き）。有的吴音和汉音不一致，吴音为エ段音，汉音为ア段音，如：［wai］外（げ、がい）；［wan］頑（げん、がん）。有的吴音为エ段音，汉音为オ段音，如：［wu］呉（げ、ご）、誤（げ、ご）。个别的吴音读ウ段音，汉音为オ段音，如：［wu］悟（ぐ、ご）。

5.由辅音m→mb→W演变过来的汉字其日语吴音读作マ行音，汉音读作バ行音。这类汉字的吴音辅音来源自中古音“m”，一般读マ行音，汉音辅音来源自中古音的“mb”，一般读バ行音，这类汉字有23个，如：［wan］晩（まん、ばん）、万（まん、ばん）；［wang］亡（もう、ぼう）、網（もう、ぼう）、望（もう、ぼう）、妄（もう、ぼう）等；［wen］文（もん、ぶん）、蚊（もん、ぶん）、紋（もん、ぶん）、聞（もん、ぶん）等；［wu］務（む、ぶ）、霧（む、ぶ）、物（もつ、ぶつ）、武（む、ぶ）等。

从上述论述中我们可以看出，现代汉语中的零声母汉字，在中古音韵中有两种可能，一是无声母，无声母汉字日语一般读作ア行音、ヤ行音或ワ行音；二是有声母，而且许多汉字读音和声母“ŋ”和“”有关，因此，这部分汉字日语音读一般读作ガ行音，半元音“w”还有可能来自中古音的“m”或“mb”，日语读作マ行音和バ行音。《常用汉字表》中零声母汉字260个，占音读汉字（1905）的17%稍弱一些。其中日语读成ア行音（包括ヤ行和ワ行）165个，读为带辅音的汉字95个，各占63.4%和36.5%。

日语汉字来自中国的中古音韵，中国汉语拼音也是由中国的中古音韵一步一步演化成今天这个样子，可以说它们的起源相同。但是由于时间的变迁，中国一些汉字的读音发生了较大的变化，日语汉字音读基本没有发生什么变化，这就造成日语汉字音读和中国汉字对应规律产生分歧。现代汉语中的零声母和日语汉字读音的不一致，与中古音韵和现代汉语读音的不同有很大的关系。现代汉语是零声母的汉字，在中古音韵中有可能是有声母的，了解这一点对于我们正确掌握日语汉字的音读大有好处。

［1］藤堂明保.汉和大辞典.学习研究社，1995.

［2］沼本克明.日本汉字音的历史.东京堂，1987.

［3］金田一春延.日本音韵研究.东京堂，1967.

［4］高本汉.中国音韵学研究.商务印书馆，2003.

［5］李葆嘉.当代中国音韵学.广东教育出版社，1998.

［6］沈祥源.实用汉语音韵学.山西教育出版社，1991.

［7］成春有.日语汉字音读研究.中国科技大学出版社，2002.