辛 苗 （内江师范学院图书馆 四川 内江 641112）

题名是直接表达、象征或隐喻文献内容及其特征并使其个别化的名称，题名既能集中反映文献内容主题，又可使具体文献达到个别化，因而用户往往将它作为检索的重要途径。《中国文献编目规则》（第2版）规定：“正题名是文献的主要题名，可具有多种形式，如一般通用术语、责任者名称、缩写词、数字、字母。正题名包括交替题名以及由共同题名与从属题名标识和（或）从属题名组成的题名等。”[1]8普通中文图书的正题名是重要的检索点，但是由于题名形式的多样化、复杂化，正题名在CNMARC（China Machine-Readable Catalogue，中国机读目录）的著录中常常被人为分割，破坏了其完整性，影响了这一检索点的使用效率。以下笔者通过实例对正题名的不完整著录情况进行探讨。

1 交替题名的著录分析

关于交替题名的著录，CNMARC未设相关字段或子字段，常见的著录方法有两种：一种是将交替题名分割开来，重复使用$a进行著录 ；另一种则是如实照录，不重复使用$a。

《中国机读目录格式使用手册》 对200字段（题名与责任说明）中关于交替题名的著录是这样规定的：如果交替题名( 即又名)作检索点，则提取数据时应注意排除“又名”；也可以将该题名著录在517字段，从该字段提取检索点，如例1。

例1：200 1#$a谈《红楼梦》$a又名，红学刍言$f张毕

来著

517 1#$a红学刍言[2]

而由韦衣昶所著的《普通图书机读书目数据》一书对交替题名的著录却做了如下阐释：题名页上出现的交替题名，常以“或”、“一名”、“亦名”、“又名”、“原名”及其他的相应连词与题名的前部分连接，这种由连接两个能独立标识图书主题的部分构成的题名，$a应如实著录, 但不应重复使用$a。……