●张 雅，卢华国（南京信息工程大学 语言文化学院，南京 210044）

1 引言

电纸书是一种采用电子纸（e-ink）为显示屏幕的新式数字阅读器。与采用液晶屏的数字阅读器相比，电纸书有着辐射小、耗电低、不伤眼睛、显示效果接近纸质书本等优点，所以一经推出就受到市场的欢迎，销售量也节节攀升。[1]随着电纸书的热卖，各大厂商都在产品上增设诸如搜索、书签、背景音乐等功能，以此来提高和延伸用户的阅读体验。词典是其中一个越来越普遍的功能，不少品牌都分别推出了具有词典功能的产品型号（如汉王、纽曼、Kindle、Sony等）。综观这些产品的词典功能，其设置各有不同，在某些方面比较成功，而另一些方面则暴露出不少问题。

2 移动词典与移动阅读

一般说来，词典是用于解码活动还是编码活动是由词典内容决定的，与承载词典的媒介无关。然而电子词典适合用于解码活动还是用于编码活动，不仅由词典内容决定，在一定程度上还受到电子媒介及查询方式的影响。有不少研究表明，电子词典通常被用于解码活动。[2，3]袖珍电子词典是电子词典的一种，早期产品由于受硬件制约，能够容纳和显示的信息有限，而且由于产品开发人员缺少词典类型学常识，片面追求收词数量，不甚重视词条质量。词典微观结构基本局限于发音、词性和释义（或翻译），仅能满足简单的词语释义，因此比较适合用于理解性的解码活动，这也是许多教师反对学生使用电子词典的原因。……