王鸣妹

(太原理工大学 外国语学院，山西 太原 030024)

一、引言

对比语言学认为，英语常通过动词的派生、转化、弱化和虚化等手段，采用非动词的形式(如名词、介词、形容词、副词)表达动词的意义，因而表达呈静态。但其实，英语也有许多生动形象的动态表达，它们通过名词、形容词、物称作主语、段落中动词连用等现象体现出动态意义，使得句子简练，活泼生动，也使静态英语呈现出动态特点。本文主要讨论了静态英语的动态表现以及对翻译的指导意义。

二、英语静态和汉语动态的原因分析

R. Quirk等人对静态和动态曾作如下解释：Nouns can be characterized naturally as ‘stative’ in that they refer to entities that are regarded as stable，；Verbs can be equally naturally characterized as ‘dynamic’：they are fitted to indicate action，activity and temporary or changing conditions。[1]英语倾向多用名词，因而叙述呈静态，汉语倾向多用动词，因而叙述呈动态。[2]

英语静态和汉语动态从根本上说是由中西思维差异造成的。西方人自古以来就注重理性，认为哲学是求知识的学问，是“爱智之学”，始于探究客观世界的本质，主体是自然哲学、科学哲学，注重对宇宙、自然的探索和认识。西方智者往往不喜欢用动词去表达情感，而善于借助名词尤其是抽象名词进行抽象思维和科学思维，以此去开发智力，以理服人，因而英语呈静态。而中国人自古以来就注重悟性。中国哲学是人生哲学、伦理哲学、道德哲学、政治哲学，以人为认识的对象和核心，关心的是人道而非天道，是人生之理，而非自然之性，因而中国仁者往往喜欢用动词去表达人情世故、人际关系、喜怒哀乐、好恶情感，善于借助动词进行形象思维和情感思维，以此去进行主体判断，以情感人。……