郭若平

从观念史角度考察中共党史中的某些关键性术语的形成与变迁，可以被认为是中共党史研究中“语言转向”的特例。观念史研究近来颇受学界关注，但在党史研究领域似乎“不动声色”。实际上，在中共历史文献中，隐藏着丰富的、可供挖掘的关键性术语。对此详加考察，亦可呈现中共历史的另一面相，此即史学家陈寅恪所谓“考释一字，可作一部文化史”之意。在中共党史的各种论述中，有些术语往往不证自明地被任意使用，也就是说，一个术语的使用，没有考虑到它在文献中出现时的历史语境状态，结果通常是无法分辨出该术语被如何定义、为何而表述、用于何种目的、支持或强化什么观念，以及所承载观念的变迁等等。鉴于这种现象的存在，中共党史研究有必要加强对建立在关键术语基础上的观念史进行研究，本文仅从中共党史的角度，对“小资产阶级”（以下简称“小资”）一词在20世纪20年代的起源时期展开考察，期待以此个案显示观念史研究在中共党史研究中的作用。

一、中共“小资”观念的语义生成

“小资”并非汉语固有之词，它是从英语“Petty bourgeoisie”翻译而来①据德国汉学家李博的提示，英语的“小资”一词“无论是日语还是汉语的翻译都是借译”。见〔德〕李博著、赵倩等译：《汉语中的马克思主义术语的起源与作用》，中国社会科学出版社，2003年，第359页。。考察“小资”观念的起源与演变，字面的英汉对译并不绝对重要；重要的是，这个后来成为一个通用的名词，在跨越英汉彼此语境时，各自所表达的符号意义是什么？……