APP下载

“吉祥”和“如意”

2011-02-18

小作家选刊(小学生版) 2011年1期
关键词:不求人祥瑞粤语

“吉祥如意”是一句祝福语,“吉祥”说吉利祥瑞;“如意”讲随人意愿,心想事成。

“吉祥”二字拆开,仍多用于美好平安。“吉”字组词有吉利、吉兆、吉庆、吉日、吉人天相等;“祥”字組词也不少,祥和、祥瑞、祥云、安祥、龙凤呈祥等。

香港人租楼时常说“吉屋”,是吉利空置可即租即住的居所。因“空屋”一词在粤语中同“凶屋”同音而避开之故,所以香港人一般不讲“空屋”。但是汉语早有此类用法,并非只有粤语区如此使用。若翻开三四十年代内地报纸广告,即使“空”、“凶”并不同音,也喜说“吉房”,因此用“吉屋”、“吉房”图吉利可能是主要原因。

“如意”一词很有趣,它当然是如人心意的意思。不过,它还是一种象征吉祥的摆设物品的名字。去中国历史博物馆参观,或是去工艺品商店看看,均可见到“如意”。它做成长而弯曲形状,长约二三尺,终端多是云状的凸起精雕图案,贵重者多由玉制,也有骨角、竹木、金石或铜铁做成的。“如意”象征吉祥,制作考究,是受人喜爱的陈设和观赏品。

其实,古代“如意”并非是无实用价值的摆设,它是搔痒器具,即现在叫“不求人”的东西,因“自由搔痒,可如人意”而得名。“如意”成了工艺品,才同“不求人”分道扬镳了。

猜你喜欢

不求人祥瑞粤语
公认相处舒服的三个星座
交往很久才会付出真心的星座
孔祥瑞:“蓝领专家”坚持创新
《讯飞输入法》粤语直接翻译为普通话
昔日皇帝:把“祥瑞”当马屁
最甜的五大星女
十二星座谁最戏精
第一本小学校本粤语教材问世
陈小春发长文怼后辈不尊重粤语
田中精机转型求“祥瑞”