殷建民,刀福祥,唐金宝,玉康龙

(1. 潍坊北大青鸟华光照排有限公司,山东 潍坊 261061;2. 云南省西双版纳报社,云南 西双版纳 666100)

1 前言

1996年以来，潍坊北大青鸟华光照排有限公司和云南省西双版纳报社在傣文信息技术领域开始了长达15年的密切合作，双方联合开发了“西双版纳新傣文计算机组版系统”、“西双版纳新老傣文计算机组版系统”和“基于ISO10646的傣文电子出版系统”。目前，西双版纳报社使用傣文电子出版系统编排的《中国贝叶经全集》100卷已全部出版。

但是，傣文电子出版系统仅仅解决了傣文书、报、刊的印刷出版问题，并未解决傣文网站以及与其相关的傣文数字出版等问题。2008年起，双方利用中央补助地方文化体育与传媒事业发展专项资金，开始了西双版纳傣文新闻网站和数字报刊系统的研发工作。

西双版纳傣文新闻网站和数字报刊系统包括以下四个系统：

(1) 西双版纳新老傣文网站管理系统；

(2) 西双版纳新老傣文数字报刊系统；

(3) 西双版纳新老傣文新闻采编系统；

(4) 西双版纳新老傣文多媒体共享稿件平台系统。

2009年11月2日，双方成功开通了我国第一个傣文网——西双版纳傣文新闻网站，创建了我国第一张傣文数字报纸，创建了我国第一个傣文新闻采编系统平台，创建了我国第一个傣文网络视频平台和第一个傣文网络声频平台。

2 研究内容与关键技术

2.1 西双版纳新老傣文编码、显现字符集研究

西双版纳傣文，也称傣泐文，诞生于公元1277年(傣历669年)，原用于刻写佛经，后发展为西双版纳傣族的统一文字，至今已有700多年的历史。……