文/吴丽佳

姜文至今为止执导的四部电影均改编自我国当代小说，其中，《阳光灿烂的日子》改编自王朔的长篇小说《动物凶猛》、《鬼子来了》改编自尤凤伟的中篇小说《生存》、《太阳照常升起》改编自青年作家叶弥的短篇小说《天鹅绒》、《让子弹飞》改编自马识途历时四十年所作的系列小说《夜谭十记》中的“盗官记”。姜文在十七年间才拍了四部电影，但是这几部作品均取得了不俗的成绩：《阳光灿烂的日子》不仅获得了威尼斯电影节等许多国际电影节的重要奖项，还被美国《时代周刊》在1995年底将其评为“九五年度全世界十大最佳电影”之榜首；《鬼子来了》获得2000年戛纳电影节评委会大奖；《太阳照常升起》具有强烈的魔幻现实主义色彩，多重叙事手法和史诗风格使得该片成为中国影史上奇异的经典之作；《让子弹飞》艺术与商业的双赢是中国影坛难得一见的景观。可以说，导演身份的姜文已经日渐成熟，占据中国影坛乃至世界影坛的一定地位。

姜文选择这四部在作家身份、体裁、题材、风格都大相径庭的作品作为改编对象，究竟立意为何？在小说向电影的艺术形式与审美转化过程中，姜文采取了何种独特而创新的改编策略？从文学中汲取电影艺术创作的营养是电影发展的重要支脉，如何在作品中将文字与影像酝酿成甘醇的“美酒”，改编策略才是真正的“酵母”。本文试图从姜文电影的改编策略探索与反思当代中国电影如何更好地从文学作品中汲取艺术养分。……