加藤周一著

彭浩译

日本的女人

日本的女人在上千年的日本绘画史中，作为抵抗男人的主人公三次成为重要的主题，即平安时代描绘贵族女人的绘卷、德川时代初期描绘京都庶民女人的风俗画以及描绘江户艺妓和町人女子的浮世绘。这三个时期绘画中的女人，皆为大都市或首都圈的女人而非地方上或农村的妇女。

这或许反映了一般人们的文化心理。农民人口居多，但日本城市里文学、绘画、建筑和音乐都非常发达。当然不是说地方上没有独特的文化。那里有丰富的民间故事、民谣，还有传统的农家建筑，信仰和地方风俗体系尤具特色，亦有文字记载，但仅有散见的佛教说话集和以城市人为主人公的栈旅故事等，绘画表现实属稀少。日本的诗人、小说家和画家大都喜欢都市。

但也有例外。与很多其他文化现象一样，此般例外出现在十二世纪末、十三世纪初以后，也就是掌控经济、政治、文化的中央集权制崩溃的时代。这个时期的绘画与《源氏物语绘卷》以来色彩浓重的女人图不同，而是用淡彩线条描绘出的男人绘卷。此外，还有表现寺院僧侣的题材。描绘的对象不是处于统治地位的贵族阶层，而是京都以外的地方庶民。此乃这一时期的特点。作品中有风景，有普通的男女百姓，这里最重要的不是性别而是阶层和职业的不同，作品表现的是一般百姓的生活和行为。作品中描绘的，或是他们遇到新奇事物时的喜悦——狂欢、奔跑、跳跃、翻筋斗，或是跋山涉水行走于山间小路，或是背着幼儿打井水。……