海峡两岸化学名词对照交流会在京召开

本刊讯 2010年 9月 8日,海峡两岸化学名词对照研讨会在北京大学化学与分子工程学院召开。全国科技名词委刘青副主任介绍了全国科技名词委在开展海峡两岸科技名词“积极推进,增进了解;择优选用,统一为上;求同存异,逐步一致”的工作原则,以及海峡两岸科技名词交流与统一的情况。北京大学化学与分子工程学院院长高松院士介绍了北京大学近年来与台湾在化学方面的交流与合作,他认为此次两岸化学名词的审定工作,将对促进两岸科技交流、文化交流,为促进祖国和平统一大业起到积极的作用。杨美惠教授介绍了台湾化学名词委员会委员的组成、台湾化学名词的编译工作,以及台湾化学命名原则第四版的编写工作。与会专家针对已经对照的 7000条化学名词中两岸不一致部分进行了讨论,大致有类属名差异、释义差异、遣词习惯差异、加注及后缀差异等几种情况。两岸专家共同制定了《海峡两岸化学名词》编订出版的原则与方法。专家们一致表示,要尽最大努力,保证出书质量,使之有较高的权威性。会后,与会专家参观了北京大学化学与分子工程学院和北京大学校园。

(才磊)