阐释过程中译者的显形
——以程乃珊所译《喜福会》为个案研究3
2010-09-13湛江师范学院基础教育学院英语系广东湛江524300
湖北科技学院学报 2010年8期
师 莹(湛江师范学院 基础教育学院英语系,广东 湛江 524300)
阐释过程中译者的显形
——以程乃珊所译《喜福会》为个案研究3
师 莹
(湛江师范学院 基础教育学院英语系,广东 湛江 524300)
本文以乔治·斯坦纳在哲学阐释学基础上提出的翻译四步骤理论为指导,通过分析《喜福会》的中文译本,尝试将译者主体性这个概念抽象分解到“信任”“侵入”“吸收”“补偿”四个具体翻译步骤中,以期对译者主体性如何影响并作用于译本这个问题获得具体的认知,通过个案研究笔者认为,在翻译过程中,译者对译本的选择,对作品的阐释,直到语言层面上艺术再创造,都是译者主体性的体现。
阐释学;译者主体性;翻译四步骤;喜福会
一、译者的隐形与显形
在传统的翻译观念中,译者的身份被定义为“舌人”“仆人”,译者是语言转化的“翻译机器”,译者的地位低于作者,翻译的价值低于创作。著名的化境论提倡“不因语言语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹,又能完全保留原有的风味”[1]。“化境论”在西方的表述就是译者/译作隐形论。隐形论认为,理想的译文应该透明的像一块玻璃,让读者感觉不到他是在读翻译作品。
然而,以劳伦斯·韦努蒂(Lawerence Venuti)为代表的翻译理论家们则对这种“透明”“流畅”的“规划式”的翻译策略提出了强烈的质疑和挑战。他提倡译者要显形,要再现原文中的“一词多意、新词、残断句式、异质话语”以彰显源语文本中的异质性和独特的文化身份,从而抑制翻译中的“我族中心主义暴利”[2]。……
登录APP查看全文
