“3S+2M”模式下口译人才实践能力的培养
2010-08-15王红超张丽平
邯郸学院学报 2010年3期
王红超,张丽平
(邯郸学院 外国语学院,河北 邯郸 056005)
“3S+2M”模式:即成功的口译人才培养等于Schema(文化图式)+Skills(口译技巧)+Standard(口译准则)+Management(宏观管理)+Measurement(多元评价)。其中合格的口译人才必须要具备良好的中英文化素养以及英语口译的相关词汇和知识体系,并且要熟练掌握英语口译的技能技巧,同时具备良好的心理素质行为准则,通过积极进入实习基地现场体验口译实践环节,了解口译人员应该具备的职业素质,为培养社会需要的口译人才打下坚实的基础。
1 口译技能训练
口译教学应是一门集理论技巧的学习和技能的训练于一身的专业技能教学,遵循的原则是:讲解口译的理论和程序,配合合理的训练方法。口译教学的目标应以培养学生的口译技能意识为主。“技能是顺利完成某种任务的一种活动方式或心智活动方式,它是通过练习完成的。”[1]
1.1 听力训练
听力训练。听是口译过程中的第一环节,因此,口译本身对译员的听力要求相当高。“译员必须听懂每一个字,每一个信息,而且要听懂讲话者的口气和讲这段话的目的。只听得一个笼统的概念是绝对不行的。听力段落一般都很大,往往是整则新闻或大段的讲话,需要高度集中精力和短期强记功夫。此外,不能只听英、美英语,还必须熟悉带各种不同口音的英语,熟悉不同音质的声音和讲话习惯以及语法不清甚至不正确的英语。据国内外口译专家的估计,要初步解决听力的问题,需要精听上百卷录音带。……
登录APP查看全文
