APP下载

融思想与艺术教育于一体——商务英语口译教学中教师作用的哲学思考

2010-08-15魏丽娟魏晓红

邯郸学院学报 2010年3期
关键词:技巧技能语言

魏丽娟,魏晓红

(邯郸学院 外国语学院,河北 邯郸 056005)

社会对口译人才数量的需求和质量的期待不断攀升,但是由于地方学院的管理、师资、生源情况及教学手段都有自己的特殊性,存在主要问题如下:(1)口译人才培养欠缺科学的模式。(2)口译人才培养和地方经济和社会发展脱节。(3)缺少合格口译师资。许多口译课教师本没有口译实战经验,或实战经验甚少,很少有人接收过系统的口译训练。(4)缺乏好的口译教材。教材内容的滞后性,且缺少地方特色的口译教材。(5)缺乏好的口译教法。手段单一,现代信息技术应用不够……学生进行口译练习的话语信息基本上都是前后没有任何介绍做铺垫的单独成段的材料,这种材料与交际境完全被割裂开来。可以说,这样的培养方式、教学方式和环境是对真实口译要求的严重扭曲。我国外语界对口译人才培养的研究起步晚、发展慢、成果少。纵观我国近年的口译研究文章,可以发现我国的口译研究,无论从研究领域,还是从研究对象等方面来看都存有明显的不足。随着中国对外政治、经济、文化交流的日益增强,社会对外语专业实用人才、尤其是实用能力很强的口译人才需求量越来越大。上海外国语大学高级翻译学院院长、博士生导师柴明教授指出:“翻译人才缺,缺的绝不仅仅是同声传译。会议口译、商务口译、联络陪同口译等都面临人才紧缺的问题。”2000年修订的《高等学校英语专业英语教学大纲》将口译课确定为本科英语专业的必修课之一,口译人才的培养在如火如荼的进行之中。

登录APP查看全文

猜你喜欢

技巧技能语言
肉兔短期增肥有技巧
语言是刀
开好家长会的几点技巧
指正要有技巧
让语言描写摇曳多姿
秣马厉兵强技能
拼技能,享丰收
提问的技巧
画唇技能轻松
我有我语言