／高 兴

作 者：高兴，《世界文学》副主编。

2009年10月8日，星期四，了解并关注诺贝尔文学奖的人都在心里隐隐期盼着一个消息。晚上，瑞典皇家科学院常务秘书彼得·恩隆德终于宣布：评委会已决定将2009年度诺贝尔文学奖授予德国女作家赫尔塔·米勒，因为她“以诗歌的凝练和散文的率真，描写了那些被剥夺者的境遇”。恩隆德称赞赫尔塔·米勒有着非常独特的写作风格，作品中涌动着一股难以置信的力量，敢于反抗专制，敢于揭露生活的阴暗，是位了不起的作家。从恩隆德的介绍中，人们还注意到了这位女作家同罗马尼亚千丝万缕的联系。因了她的获奖，罗马尼亚这个中南欧小国也在一夜之间成了网络和媒体的热门词汇。

赫尔塔·米勒1953年8月17日出生于罗马尼亚西部巴纳特地区蒂米什县尼茨基多夫村。父母以及村里人都属于日尔曼族，是罗马尼亚少数民族。全村人都讲德语。因此，她实际上是在德语环境中长大的。德语和罗马尼亚语都是她的母语，但德语是她的第一母语。中学毕业后，她考入罗马尼亚著名大学蒂米什瓦拉大学学习德语和罗马尼亚文学。蒂米什瓦拉市是罗马尼亚西部重镇，靠近南斯拉夫和匈牙利，文化和教育都比较发达，许多居民都会讲三种语言：罗马尼亚语、匈牙利语和德语。多种语言和文化的碰撞和交融，在赫尔塔·米勒成长的关键时期，肯定给了她不少的滋养。她本人就坦言罗马尼亚民歌对她的重大影响。正是在那里，她开始走上文学创作之路。……