西南大.谭建川

在日语的流行语中，「族」是很常用的接尾词，用以表达具有相同思维方式或行为倾向的群体。最早的「斜陽族」一词源自作家太宰治的小说『斜陽』(1947)，用以指称二战后因为社会变动而没落得如同落山斜阳的上流阶层。这一词汇在1948年6月因为太宰治的跳河自杀而流行，带动日语「～族」词汇的陆续产生，从此成为流行语的重要构词方式。「～族」词汇内涵丰富、时代感强，体现了日本的社会变迁以及日本人的文化心理、生活习惯等，形象地表现某一特定时代具有相同质性的日本人群体。不过，正由于这些词语具有浓厚的时代特征和文化特色，因此成为日语学习者较难理解的语言表现，在翻译过程中也很难处理。本文希望通过介绍「～族」词汇的发展及其特点，简述其翻译方法，以此增进广大日语学习者对此类词汇的了解和研究。

一、「～族」的发展历史及其特点

战后具有代表性的「～族」词汇可总结如下:

___年.表现青年群体的「～族.表现其他群体的「～族」1948-196.マンボ族，太陽族，月光族，ながら族，カミナリ族，ビート族斜陽族，社用族，公用族，親指族，自動車族，抵抗族，団地族，サッチョン族1961-197.六本木族，みゆき族，アイビー族，深夜族，原宿族，長髪族，アングラ族，奇装.ツーカー族1971-198.暴走族，サーファー族，竹の子.脱サラ族，円高族，窓際族，文化センター族，夕暮れ族1981-199.カラス族，3D族，ドア際族，三語族，カウチポテト族，いちご族，御宅族，朝シャン族オジサン族，ハンフリー族，アンマリ族，黄昏族，逆夕暮れ族，五飯族，くれない族1991-200.一応族，パーキング族，ひげ族，自分族，なごみ族，親指族，イラナイ族3ナイ族，カルコール族，老人深夜族，オソト族，雨宿り族，散り花族，渡り鳥族

总体而言，「～族」语中表现青年群体所具有的非主流的“亚文化”现象的词汇数量非常多，从指称内容的具体类型而言可大体分为以下几种:(1)时尚风潮型。……