苏小和

乔布斯总是说起一本旧杂志,叫做《Whole Earth Catalog》。他收藏的停刊号封底有张照片是清晨的一条乡间小路。照片下有一行小字:Stay Hungry,Stay Fool?鄄ish。很多去美国硅谷寻梦的人都知道这句格言,那是乔布斯格言。或者说,这甚至是硅谷的集体座右铭。

20世纪80年代,中国青年田溯宁第一次到达硅谷,就记下了这个句子,他恭恭敬敬抄录在日记本上,并翻译成一句很上口的中文:求知若渴,处事若愚。

(玉冰心摘自《香港商报》2010年7月15日)