南 风 编译

大西洋沿岸有一个农场主不断地发布招聘帮手的广告,但绝大多数的人都不愿到他那里工作——从海上来的强风暴会摧毁建筑物和农作物。

终于有一个人来应聘了,这个人已过中年、矮小偏瘦。农场主问他:“你做农活是个好手吗?”他回答说:“我能在风暴声中安睡。”

虽然农场主对他的回答不满意,但农场上实在太缺人手,所以农场主还是雇用了他。他在农场上工作很出色,每天从早忙到晚,农场主非常满意。

有一天夜里,狂风从海上吹来。农场主从床上跳起来,提着灯笼跑到隔壁去叫那个雇工,急促地叫他:“快起来,风暴来了,我们去把可能被吹走的东西绑紧。”

那人翻了个身,坚定地说:“不,先生,我告诉过你我可以在风暴声中安睡。”

农场主非常生气,恨不得当场解雇他。但农场主克制住了,自己跑出去看看有什么需要做的,让他惊讶的是,所有的干草堆都盖上了防水油布,并且压得紧紧的。所有的牛都在牛栏里,所有的鸡都入了鸡圈,所有的门都拴得紧紧的,所有的窗都插上了插销,每件东西都绑紧了,没有什么会被吹走。

那一刻,农场主明白了那个雇工的意思。农场主也回到床上,在风暴声中踏实地入睡了。

当你各方面都做好充分准备时,你就没有什么可害怕的。

在生命中,当风暴来时你能安睡吗?■