APP下载

词典中的正误对比信息呈现模式研究——基于五本英语学习词典的实证研究

2010-05-13李涛

辞书研究 2010年1期
关键词:用户英语信息

李 涛

引 言

目前主流英语学习词典中增加了正误对比信息,目的是增强用户对正误信息的识别,强化对语言正确形式的认知,避免错误形式的使用,更有效地辅助词典用户生成语言。本文通过对五本最新版的英语学习词典[Longman Dictionary of Contemporary English(以下简称《朗文》),Macmillan English Dictionary for Advanced Learners(以下简称《麦克米伦》),Cambridge Advanced Learner’s Dictionary(以 下 简 称 《 剑 桥》),Oxford Advanced Learner’s Dictionary(以下简称《牛津》),《英语学习与交际大词典》(以下简称《交典》[1])]进行实证考察和分析,揭示目前英语学习词典中对语言正误信息的处理方式,并归纳其中所涉及的知识层面,提出相应的改良建议,旨在推动面向我国用户的英汉词典以及外向型汉英词典的编纂。

一、正误信息的标注形式

对正误信息进行恰当的标注,有利于提高词典用户的辨别能力及其学习的有效性。在五本词典中,尽管正误信息的标注形式并不一致,但大体可归纳为如下四类:

第一类,使用文字说明来表达正误信息,提醒用户避免使用错误形式,且把正确的语言形式加粗以增强对比。常以如下句式表述:Do not say...Say...;Do not confuse...with...;Do not use...Use...;You cannot use...You can use...,You cannot say...;It cannot be used instead of...等。如according to词条:“Do not say`according to me'or`according to my opinion/point of view'.Say in my opinion.”(《朗文》)再如 precise 词条 :“You cannot use precise as a verb.It is only an adjective.If you want to use a verb with a similar meaning,you can use words such as specify,explain,make clear.”(《剑桥》)

第二类,使用括注形式凸显正误信息,在错误信息前常加NOT等否定词。这种标注形式使正误信息分明,且节省篇幅。如alone 词条 :“alone can be used in the following ways:as an adjective(never before a noun):I was alone in the house.”(《麦克米伦》)再如 gender词条:“When talking about jobs that are traditionally done by the other sex,some people say:a male secretary/nurse/model(NOT man)or a woman/female doctor/barrister/driver.”(《牛津》)

第三类,使用提示性词语(如HELP、NOTE等)、对错符号(、)、删除线等特殊排版标记,给用户以视觉冲击,提醒其避免使用错误形式。如:“Before they reached the station,the rain had gone.(Before they did not reach the station...)”(《交典》)再如 explain 词条 :“HELP You cannot say`explain me,him,her,etc.:Can you explain the situation to me?◎I’ll explain to you why I like it”(《牛津》)

第四类,在词条末使用文本框,甚至以插页形式突出显示正误信息。如《剑桥》除了词条末尾的“COMMON LEARNER ERROR”文本框,在插页的“Study Sections”中,都标注了词语使用的正误信息。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

用户英语信息
订阅信息
关注用户
关注用户
关注用户
读英语
如何获取一亿海外用户
展会信息
酷酷英语林
健康信息
健康信息(九则)