说 “当 下”
2010-04-04刘慧英
辞书研究 2010年1期
刘慧英
(呼伦贝尔学院 内蒙古 021008)
“当下”是近年来媒体上使用频率较高的词。如:
(1)美感教学是形象的,理性分析与说“理”使当下的美感教学变得抽象而晦涩。
(《教研天地》2004年第3期)
(2)基于我国正处于市场经济发展初期阶段的实情以及当下农民道德素质参差不齐的现状,我们在坚持思想道德教化的同时,尤其要注意推进行动道德的制度化建设。
(《道德与文明》2008年第1期)
(3)当下,网络记账正在成为年轻人理财的新动向。
(《北京纪事》2008年第3期)
以上“当下”是“时下”、“目前”、“现在”义。这与词典中的释义大不相同。
《现代汉语词典》(商务印书馆,2005)对“当下”的解释是:就在那个时候;立刻。《现代汉语规范词典》(外语教学与研究出版社、语文出版社,2004)对“当下”的解释是:名词,义为“当时”。
虽然两本词典的释义不同,但都表示已发生的过去事件中某人动作行为的时间,用于叙述或追忆。而以上3例中的“当下”,所表示的不是过去时,而是现在时,词义既非“当时”,也非“就在那个时候”,而是“时下”、“现在”、“目前”。
语言实践中这种与词典中词义规范迥异的用法不能不引起我们的思考。为了了解“当下”一词在当今汉语中的使用情况,笔者通过上网检索和问卷进行了调查。
(一)上网检索
首先针对“人民网”网站的全部内容进行含“当下”数量的检索,从2004年1月7日至2008年5月5日,共有21139项,内容涉及各个领域。
其次,对新华网论坛、谷歌论坛、雅虎论坛2008年5月 25日以前含“当下”一词的数量进行了检索,结果分别是5663、3020000、8958项。
其三,对“当下”及其同义词的使用情况进行了调查。……
登录APP查看全文
