春华秋实,岁月更迭,伴随着时代前进的步伐,《水利水电快报》迎来了30周年华诞。抚今追昔,不胜感慨。《水利水电快报》是伴随着改革开放而诞生的水利水电技术类期刊,由水利部主管、水利部长江水利委员会主办,1980年创刊,1985年经国家科委批准在全国公开发行。

作为我国水利水电行业唯一的译文类期刊,《水利水电快报》始终坚持“为我国水利水电事业发展服务”的办刊宗旨,坚持“科学技术必须面向经济建设”的办刊方针,坚持规范化、标准化办刊,以翻译报道国外水利水电工程建设经验和先进技术为主,并适量刊载国内水利水电新工艺及新技术文章,报道快、信息新、内容丰富,在我国水利水电行业的科技期刊中占有重要的地位,读者分布多个国家和地区。

创刊至今,《水利水电快报》共出版700余期(包括增刊),刊登的文章数以千计,内容涵盖水利规划、勘测、设计、施工、科研、管理等各个方面,为广大水利水电工程技术人员提供了内容丰富、翔实可靠和时效性强的信息,发挥了“水利科学的园地、水电技术的窗口”的重要作用。

《水利水电快报》曾荣获水利部科技情报成果二等奖,连续评为全国水利系统优秀科技期刊、湖北省优秀科技期刊,并入选中国核心期刊(遴选)数据库收录期刊、中国学术期刊(光盘版)入编期刊、中文科技期刊数据库收录期刊。

30年的风雨历程,凝聚着上级领导和专家学者的殷切关爱,得到了广大读者、译(作)者的细心呵护,也浸润着全体编委会成员和编辑人员的辛勤汗水。在此,本刊编辑部全体人员向所有关心、支持、帮助《水利水电快报》的各级领导、专家学者、全体编委会成员以及译(作)者和新老读者表示崇高的敬意和衷心的感谢!

展望未来,任重道远。期刊要发展,必须在继承优良传统的基础上,不断开拓创新,精益求精,使《水利水电快报》办出特色、办成精品。我们将继续秉持“科学、严谨、求实、创新”的办刊态度,根据社会和读者的需要,认真做好选题策划,时刻关注国际水利水电科技前沿的最新动态,组约高水平稿件,突出《水利水电快报》的特色与优势,形成自身的风格;我们将不断提高编辑出版质量,进一步树立质量意识和精品意识,严把期刊质量关,完善内部管理机制,加强编辑队伍建设,优质高效地为广大读者服务;同时,我们还将加快期刊信息化、自动化建设步伐,即将开发《水利水电快报》专业网站和采编系统,不断扩大期刊的影响力。

在新的一年,我们热切期待广大译(作)者、读者一如既往地关注和支持《水利水电快报》!我们将继续努力,为推动水利科技创新、加强水利学术交流做出更大的贡献!