雷琬瑢,曾金平

(1.长江大学外国语学院,湖北荆州434102;2.天门市竟陵高级中学,湖北天门431700)

英汉数字词语的语用对比＊

雷琬瑢1,曾金平2

(1.长江大学外国语学院,湖北荆州434102;2.天门市竟陵高级中学,湖北天门431700)

数字是英汉语言中的一个重要组成部分,反映出英汉两个民族各自不同的数字文化。由于宗教文化、生活经历以及民族文化心理的影响,英汉语中相同的数字体现出不同的文化内涵,或相同所指却借助于不同的数字来体现。文章对数字在英汉固定结构上的语用差异进行对比分析,并从宗教、语言文字的差别、生活习惯、民族心理等方面探讨英汉语中数字语用关系的非对等性的原因。

数字;文化;语用对比

数字是人类用于规定数量的符号,具有普遍的意义。数字词语以其独特的内涵和功能,在人类文化交流与发展中起着重要的作用。在科学的数字世界里,它的功能是计算,秩序严谨,职司分明,是实数;而在人类心灵的数字世界中,它的功能是表义,许多数字经过“神化”后成为“玄数”、“虚数”、“天数”。它们有着极其丰富的外延和内涵。学者们普遍认为,数词在固定词组中所表达的概念一般来说是虚指而非实指,而且数词在实际语言运用中大多具有比喻、夸张、委婉等修辞含义。相同数词的语用含义在不同语言中往往是不对应或不完全对应的,为了更好地理解、运用英汉数字词语并了解其中蕴含的文化涵义或现象,本文将对英汉数字词语在固定结构中的语用意义进行对比并探讨引起英、汉语数词语用意义差异的原因。……