○陈 洁

小儿粗通象棋，近来偶尔见识了立体形象的国际象棋，大感兴趣。我乐得顺水推舟，买了国际象棋，从棋盘、棋子、基本走法到意大利开局，一点点地教他。小子多嘴，我一头教，他一头多有评论和惊叹，总是拿两种象棋的规则来比附。而我在他的多嘴多舌中，竟恍然发现了中国象棋和国际象棋这对兄弟的同与不同，让人感慨良多。

据说国际象棋的老祖宗就是中国象棋（其实国际上更普遍的说法是，国际象棋源于印度chaturanga，不过有些中国人出于“爱国”情怀，不愿意采纳这种起源说），后来，中国象棋经由中东波斯和其他阿拉伯国家，传到欧洲，经过一番欧化的改造（如“王车易位”、“吃过路兵”等），遂成为当今的国际象棋。

所以，两者的棋子设置和规则中，多有相似之处。比如，马都走“日”字，“象”都斜飞，都以“王”的存亡为棋局胜负的标准，等等。但真正发人深省的，是两者有几个非常重要的差别。

中国的女子，多数时候是“养在深闺人未识”的，所以，中国象棋的棋盘上，自然就没有女性（印度和阿拉伯国家的象棋，也是至今没有女性）。而希腊既然以美女为战神，文化传统不同，国际象棋中，皇帝身边便有了一个皇后。而且这个皇后，还是整个棋盘中最厉害的角色，能横冲直撞斜行，杀伤力第一。我极喜欢这个魅力四射、光彩夺目的女人，看她在棋盘上纵横捭阖，所向披靡，就像亲见雅典娜披挂盔甲，在特洛伊战场的上空指点江山，气贯长虹。

自然，国际象棋中的王后，也是在历史岁月中，一步步成熟和成型的。……