李荷卿编译

我的11岁的儿子杰伊患有唐氏综合征，正等着参加今年的特奥会。比赛的日子对我们来说，几乎就像一个节日。那天晚上，杰伊和他的队友们一起住在一家华丽的旅馆里。整个晚上，他们讲笑话，开怀大笑。第二天，在每个人都穿上各自时髦的短裤和海军T恤衫之后，比赛开始了。

今天是25米竞走。杰伊过去参加过跑步比赛，但是因为进行性心脏病的原因，他现在只能竞走了。因为他在起跑的时候，动作从来都不是很快，所以跑步和竞走对他来说没什么区别。他把小手指塞进耳朵里，等着枪响。只有当他确定枪声响过之后，他才会起步!但是，他一旦出发了，就不会停止。杰伊喜欢这一切——和伙伴们一起，在众目睽睽之下炫耀，当然，还有赢得一枚闪亮的奖牌。

杰伊参加跑步比赛以来，在州级别的运动会上，从来没有获得过奖牌，但我知道他多想赢得一枚。他会指着胸口，渴望地看着那枚金牌。今年，他的目标就是那块金牌。我一心想去为他加油。可是，在比赛前一天，我被诊断出患了肺炎，我感到非常失望。杰伊和卡尔来向我吻别的时候，我勇敢地笑了笑。“去吧，杰伊!”当他们离开的时候，我大声喊道。“把金牌拿回家来!”

天哪，我多想去看杰伊比赛啊!那天，我大部分时间都躺在床上，胡思乱想。杰伊热吗?他有足够的水喝吗?他开心吗?我担心得几乎无法休息。

那天下午晚些时候，我正在卧室里休息，突然听到钥匙开门锁的声音。“嗨，亲爱的，我们回来了!”卡尔和杰伊冲进卧室。杰伊气喘吁吁地站在那里，双手放在臀部，胸口一起一伏，脖子上赫然挂着一枚亮闪闪的奖牌——银牌。

“嗨，亲爱的!”我一边说一边搂着他给了他一个拥抱。“祝贺你!你得奖了。'然后我低声对卡尔说：“他失望吗?”

“不，一点也不!”卡尔说。

杰伊举起他的银牌，示意他爸爸告诉我比赛的经过。

“杰伊在起跑线上犹豫了一下，但是接着就起步走了!J卡尔说着，转向杰伊，对他笑了笑。“我从来没见过他走那么快——就像一道闪电一样。人们都疯狂地为他加油助威：‘加油，杰伊!你能做到的!杰伊飞快地冲他们笑了笑。”

我看着杰伊，他的脸上笑逐颜开。

“他遥遥领先于其他竞走者，”卡尔继续说，“金牌距他只有几步之遥!”

我能够想象出杰伊绕着跑道竞走时的情形——只有几秒钟就可以拿到金牌了。“接着怎么样?”我问。

“你简直不会相信呢。他突然站住了。就是这样。就在终点线前面一点。”

“他站住了，什么意思?”我问。我的目光从卡尔转向杰伊。

“我也无法相信，”卡尔说，“但是杰伊抬起头来看着人群，一只胳膊伸到他T恤衫的胸口，鞠了一躬——就像一名奥运冠军一样1人们站起来鼓掌，他朝他们挥手，好像每个人他都认识一样。就在那时，另一名竞走者从他身边走了过去——得到了金牌。但是杰伊并不在意!他很开心。他向人群挥手完毕，才越过终点线，得到了银牌。”

我能夠想象出他所有的动作——大方地鞠躬、挥手以及人群为他加油呐喊的情景。我为他感到非常骄傲!骄傲他停住脚步享受那一刻，而不是为了得到奖牌才往前冲。

我的儿子，他渴望得到的或许不是金牌，而是那个黄金时刻。