额·宝勒德　马　英

一

酷热的夏天,或者

诗的激情

梦呓、期盼和向往中的

红尘宇宙

在不言的和不为的

微小空间里徘徊的

大千世界

向着太阳行进的日子

在歌声中回归,亦如

苍耳的刺

向四面八方疯长

犹如在星辰的空间里

打盹的晌午

犹如挣断无形的桩索

自由自在地驰骋在

幸福草地之上的

骆驼,丢失的骆驼

犹如旷野的风

传递音信或灵感

这是我

驰向阴极的旅行

是我走向尊贵夏季的

长征之旅

我关于寒冷北方的

瞬间感应

流星般划落在

希望之坛上的偶像

在通往希腊和欧洲的

崎岖道路上

踉踉跄跄而行的思绪

及其等待日出的尖峰

在老井和水斗之上

将饥渴的母驼和驼羔

用轻松的口哨打发

这就是牧驼人盛大的节日

像美酒一样畅快的节日

请减缓速度,把距离缩短

疾奔的驼掌在

飞扬的尘土中喘息

而在风中

骏马的色泽犹如鞍伤

我寂寞的草地

在我手心里啼鸣

陌不相识的岁月

摩擦着帽檐和马镫

被春风拍打

金色的骆驼

美丽动人的娜仁花

拥有花儿流泪的草原和

安详的青青山川

人生哲学和我的名字

在你的鞍索上绊跤

犹似父亲的脊梁

鸿雁和石头

老骟驼踢舞的步子

蒙古高原奔腾的冰雹

偶尔掠过

勾掉瞬间和刹那

勾掉踪迹和沙竹……

苍凉的策格策尔原野

横渡大水,云雾蒙蒙

《蒙古秘史》

被埋葬于金色的封皮中

我们向文字和符号的征途

出发、行进

二

雨

敲打着大自然的门

雨

清洗着喧嚣,激情地奔流

雨

从树叶和眼眸中连绵……

所有的遥远

所有的感知和新鲜的探查

所有的静寂

这——

无声的呐喊

将永恒地掌声轰鸣

如倾泻的雨

在磨损的稿纸上踊跃的

文字和标点符号

都被它弄得湿淋淋的

女人啊女人

莫非你是滴血的太阳

莫非是风,是雨

或者是受伤的黄羊

从女人的身上

折射出宇宙的

神秘之光

女人是

美的窗口,亮堂堂的

可爱的脑门上

月亮盛开

她们的眼睛永远都发出

比太阳还耀眼的光辉

我和你相识

无限激动地

握住你如意巧手

心灵的结扣

掌纹的花瓣结扣

语言的结扣

仿佛都迎刃而解

我俩曾经是

多么地遥远

比天涯还遥远

然而却希望

没有距离,亲密无间

但是,我们

多么地遥远

近在咫尺的遥远

只有两对眼睛的距离

女人是

风与水的奇迹

在灵性的大地上

石头在哭泣

在风中颠簸

受伤的母黄羊

折断世界的目光

大地深栗色的心脏

每每被触动和疼痛时

一曲悠长的蒙古民歌

在冥冥中姗姗升起

苍穹和大地

天衣无缝的连线

顷刻间细雨般连绵

像晶莹露珠一般

朦朦胧胧地逼近

(译自《苍天的暗语》)