李以亮

理查德·克利尼斯基(Ryszard Krynicki)

霜

流言的白霜，绝望的化石。谁会听到

大地正消失的赞美诗，行星间

无声的问候，以及

星座互致的道别。黑太阳们

爆灭成

冷冷的

寂静。

几乎全部

已是二十世纪了，所以

我上床睡觉，报纸，

眼镜，药丸，手表

触手可及；

我不知道我会不会睡着，

我不知道我会不会醒来，这就是一切。

玫瑰

明了的神秘。简单的迷宫，

粗心，不道德。

预示凶兆的玫瑰，我还不想，

我还没有权利死去。

答案

在与我可能的出版人谈话之后

我，我本人，不知道

谁是我的书的作者。

(国家，纸张配给，月球引力，

或者还有其它情况?)

只有半个答案：

我的书的作者

是波兰语言

好好睡

好好睡，

魔鬼时刻都在窥视：

窃听、刺探

我们最隐秘的恐惧和梦，

试图从我们

也能获知一些新情况。

是的，她说

是的，我们幸存了下来。

现在我面临

同样严峻的挑战：乘上

公汽，

回到家里。

理查德·克利尼斯基，诗人，翻译家。1943年出生在奥地利。他是“1968年一代”的代表人物。作品以极简的语言表现对极权主义的抗议。长期生活在波兹南，现居克拉科夫。

亚当·扎加耶夫斯基(Adam zagajeWSki)

闪电

我们活着，所知甚少因而渴求

知识。像植物一样。它们朝向阳光

生长，而我们寻求正义

而我们只是在植物里找到了它。

在栗树的叶子里，跟遗忘

一样巨大，在轻轻摇晃

无所承诺的羊齿草丛。

在沉寂里。在音乐里。在一首诗里。我们寻求

正义，将它和美混为一体。

情感被严格的法律控制。

我们朝残忍

和厌倦背过身去。没有办法。我们十分

清楚，唯有只言片语，讲一个