APP下载

兹比格涅夫·赫伯特诗选

2009-11-02李以亮

诗潮 2009年9期

李以亮(译)

兹比格涅夫·赫伯特(Zbigniew Herbert,1924-1998),1924年出生于波兰东部的利沃夫(现属乌克兰)。1956年出版第一部诗集《光的和声》,这部诗集立刻给他带来巨大的声誉,他也成为团结在《同代人》周围的一群年轻诗人和作家(即“同代人”)的代表人物。随后他又同时开始写作散文、剧本,出版了散文集《赫尔墨斯,狗和星星》、诗集《对于客体的研究》。1964年出版的散文集《花园里的野蛮人》迅速被翻译成多种文字,为他赢得了国际影响。1968年米沃什将赫伯特的诗歌翻译成英语,使他在英语国家迅速成为最受欢迎的当代诗人并获得多项国际权威大奖。赫伯特被认为是波兰现代三大杰出诗人之一。

我们是怎样被引导的

——给背信弃义的保护者

我在街上玩耍

没人注意我

当我堆着沙子

低声嘟噜出兰波的诗句

一年长者当即听到

——小孩儿你是一个诗人

我们正组织

一个草根文学运动

他敲我脏兮兮的头

给我一只棒棒糖

还给我买一套

有保护色的衣服

自从第一次领圣餐

我还不曾有过这样漂亮的衣服

一条短裤子

一件宽大的翻领水手衫

带扣环的特制黑皮鞋

长及膝盖的白色长统袜

年老的绅士拉着我的手

带我去球场

那里有一群男孩子

在游荡

他们也是穿短裤

头发刚理过

——好啦孩子们开始游戏吧

干嘛还呆在角落里

年长的绅士问

——快拉起手来围成一圈呀

我们可不想玩老鹰抓小鸡

前面不想捉迷藏

这样的老绅士我们见够了

我们已经饿坏啦

于是我们很快被安排

在一……

登录APP查看全文