尹玉生 编译

智者和愚者之间的区别绝不在于智力上的高低，而在于能否正确使用它。—笛卡尔

赫伯特·杰克逊是一位年轻的牧师。他聪明、勤奋、敬业，深受教区教众的喜爱。为了表彰他的业绩，同时也为了便于他更好地开展工作，教区主教特意奖励给他一辆二手轿车。

这辆车虽是旧车，但经赫伯特一番认真清洗后，看起来就像一辆用了不足两年的新车，而且款式也是他所喜欢的，所以立即就成了赫伯特最珍爱的物品。唯一美中不足的是，它必须借助外来推力才能发动起来。这的确是一件麻烦的事情，但赫伯特不想把麻烦推给教区，坚信以自己的聪明足以应对。

赫伯特的确聪明过人。仅仅在开上轿车的第一天，他就想出了四种应对不同状况、确保轿车能够启动的方法。早上，他离开家去教区工作。他的家在一所学校旁边，人行道上大都是上学的学生，他便对学生们喊道：“请身强力壮的同学帮我推一下车子！”一下子就涌来了十几个男孩子，他们都想证明自己才是最有力量的。上午10点，赫伯特来到一个相对偏僻的乡村服务。他特意将车停在了一个高坡上，离开的时候借助长而陡的坡道轻松地将车发动起来。中午12点，赫伯特到市区的一家快餐店吃午餐。因为吃饭用不了多长时间，而且也很难找到推车的人或者可以借力的高坡，赫伯特干脆没有熄火。吃过快餐后，他又顺便来到旁边的一家商店，买来一根结实的绳子，因为下午要到108高速公路旁的一个村子去，他未雨绸缪地预料到可能要用到绳子。果真，在他走访过村民返回公路的停车区时，除了一辆辆疾驰而过的车辆，一个人影都看不到。赫伯特不慌不忙、胸有成竹地拦下一辆轿车，取出绳子，将两辆车系在一起，在前车的拉动下，很快就将自己的车发动了起来。

在接下来的整整两年时间里，赫伯特以他天才般的创造力和想象力，因地制宜地总结出了各种各样的方法，保证了自己的轿车在任何地方、任何时间都能启动，就连赫伯特本人都为此感到惊讶和自豪。

因为健康原因，赫伯特要离开这个教区了，接替他工作的是一位和他同样年轻的牧师。赫伯特将轿车钥匙递到新牧师的手中，热情且毫无保留地开始向新牧师传授自己启动轿车的丰富经验。新牧师一边听着赫伯特的介绍，一边打开发动机盖子，开始检查起来。

“杰克逊先生，”新牧师打断滔滔不绝、眉飞色舞的赫伯特说道，“其实，唯一的麻烦就是这根缆线松了。即使你不会修车，到修车厂也用不了几分钟就能搞定。你为什么要搞得这样复杂呢？”新牧师用力紧固了一下那根缆线，坐到驾驶位上，轻轻一拧钥匙，发动机立即发出了欢快的轰鸣声。

赫伯特呆呆地看着启动的轿车，想到两年来为此遭遇的无数麻烦，以及那些曾经令他引以为豪的种种应对方法，突然觉得自己从天才变成了傻瓜。

赫伯特或许不知道，早在500年前，法国大哲学家笛卡尔就曾说过：“智者和愚者之间的区别绝不在于智力上的高低，而在于能否正确使用它。”