〔美〕Collin Raye 远行的心译

我读到奶奶在1923年写下的一张字条。

爷爷随身带着它，有一次他拿给我看。

他说，孩子，你也许不能理解。在很久很久以前，你曾外祖父一点都不喜欢我，可我深爱着你的奶奶。

我们做了个疯狂的计划——相约私奔。

打算在我们到达的第一个镇上结婚，永远生活在一起。

当我来到约定相见的那棵树旁，我只看到这张钉在树上的字条，上面写着：

如果你比我先到那儿，别对我绝望。

我一干完杂活就会去见你。

我不知道还要多长时间才能到，但我不会让你失望。

亲爱的，请相信我。

无论何时，直至再见到你，

我都将爱着你。

爱你的我。

在奶奶离世前的几个小时，我才读到这张字条。

在教堂的门廊前，爷爷和我停下祷告。

我清楚十五年来我从没见过他流泪。

但当他对奶奶说出字条上的那些话时，他满眼是泪——

无论何时，直到再见到你，

我都将爱着你。

爱你的我。

（姚晨摘自《疯狂英语·阅读版》2009年第4期）