《时代》周刊刊文讲述中国60年巨变

美国《时代》周刊亚洲版9月28日文章（提前出版），原题：通往繁荣之路 当中华人民共和国迎来建国60周年之际，看上去它有许多值得庆贺的地方。中国是世界上人口最多、最勤劳的国家，是世界第三大经济体和贸易大国，已成为科学技术的全球创新者，并且正在打造世界一流的大学体系。中国在外交上享有尊重，拥有一支日益现代化的军队。它与邻国及所有大国和睦相处。中国的准国家资本主义与半民主威权主义相混合的发展模式吸引了发展中国家的注意。

中国的车轮滚滚向前。过去30年来，笔者每年都要到中国访问或居住，得以亲眼见证中国的巨变。当1979年笔者第一次到中国时，“文化大革命”的残余尚未消失。接着到上世纪80年代，我目睹了个人自由和经济增长的大爆发。

纵观中国过去60年，其表现毁誉参半。尽管它取得了巨大的成就，但这些成就所暴露出的差距和矛盾同样触目惊心。在许多领域，中国的每一次改革都带来新的问题和挑战。中国已取得了长足进步，但前路依然漫长。

中国领导人所面临的问题从来都不是是否要现代化——而是如何现代化。在毛泽东时代，中国进行了种种经济试验，对增长起到了些许促进作用。但这一切使得中国远远落后于西方和东亚。直至1978年主张改革的邓小平与陈云上台后，中国的经济道路才开始转向。30年后的今天，世界见证了这种转向所造就的非凡成果。中国如今已是世界第三大经济体，仅次于美国和日本，不久前还超过德国成为世界头号出口国。……