摘要:经济领域的专业人士,早已不满足于日常用语和基础知识;新青年新世纪“通行证”,已不再受囿于简单的“英语证书”、“计算机证书”和“驾驶证书”。实用、在实务工作中如鱼得水,入选文献须切实帮助财经人交流工作时英语运用自如。文章对如何精选最适宜英语文献,提升财经工作英语水平进行了详细阐述。

关键词:财经工作;英语扫盲;中英文知识双语文化修养

中图分类号:G475文献标识码:A

文章编号:1674-1145(2009)27-0192-02

一、研究心路

诚如中小学课本选文,在财经工作英语水平提升研究中,如何精选最适宜英语文献,让作者殚精竭虑一年有余。以“众里寻‘她千百度”、“为‘伊消得人憔瘁”冠之,亦不为过,吾心系之。

二、文献入选理由

(一)中英文知识——同步更新

已有知识动不动就沦为“过去式”,中英文知识同步更新在经济工作中极为重要。省时节力抢时间抢效益,乃“财经工作英语扫盲”需求激增的原因之一。

例如,2006～2008年作者领衔编著《经济与统计文献选读》(英汉)时,筛选“Small is Beautiful小就是美(Nick Wjke,www.timesonline.co.ukNov.13,2003)”入围,其主题句为:

1.He adds that small businesses can also be a safer option in an economic downturn as they are the ones more likely to be growing and are often the first to benefit from any economic upturn.他还说,小企业在经济低迷时是比较安全的选择,因为它们仍可能在增长;并且,通常会最先因经济好转而受益。

2.“Because of their size,small businesses look for generalists with broader responsibilities rather than specialists,”he says.他说:“因为规模所限,小企业寻找的是能身兼多任的通才而不是专才。”

(二)英语交流工作能力——对症下药

经济领域的专业人士,早已不满足于日常用语和基础知识;新青年新世纪“通行证”,已不再受囿于简单的“英语证书”、“计算机证书”和“驾驶证书”。实用、在实务工作中如鱼得水,入选文献须切实帮助财经人交流工作时英语运用自如。……