Ｅｖｅａ

郭爱婷译

有位中国同事给我感觉挺好的。因为他在很多方面都不那么“中国”。比如不随地吐痰，不留长指甲，不那么反应过度。随和的性情、勤奋的工作态度以及不错的英语水平，让我无论何时和他讲话，都会忘记他是个中国人，以至于我甚至会偶尔不自觉地对他说芬兰语。可几天前从他嘴里冒出的一件“中国化”的事情，让我不得不对他有了重新认识。

去年夏天，他跟我说他父母家每天停电，部分原因是北京需要其他地方提供更多电，为奥运会做准备。可这儿(上海)的夏天真的很热!七八月间，空调和冰箱可是最让人心仪的东西。到冬天天冷以后，我就想问他，他的父母这时该怎么办。

以下是我们的对话：

他：“我们冬天不用空调。”

我：“你父母也不用吗?”

他：“是啊，我们都不用。”

我：“好吧，你们用什么?”

他：“我们什么也不用。空调会让空气很干燥，而且对身体也不好。”

我：“那你们冬天怎么过啊?这儿一月份很冷啊!”

他：“我们只需要多穿点衣服就行了。”

我晕!一阵沉默……

他接着说：“我们有暖靴和冬天穿的厚夹克。”

我：“可你们在屋里多冷啊!”

他：“室内会比外面温度高些，大约2—10摄氏度吧。”

我：“两度?那可……真冷……”

他：

“冬天很少有中国家庭用空调。”

这种情况着实让人困惑不解。带着这种疑问，我做了几个调查。

情景一：

我：“天冷以后，你家里的温度是多少?”

A女士：“大约20度吧。”

我：“到冬天以后呢?”

A女士：“整个冬天都基本上是20度左右。”

天啊!好理性的答案。可我并不打算就此罢休。

情景二：

我问了同样的问题。

B女士：“屋里大概有5度。不过白天的时候会有阳光从窗外照进来，所以会更暖和一些。”……“你要知道，如果屋里很暖和而外面很冷的话，这种巨大温差不利于健康。再说，身体可以自我调节，我想它是可以适应一直冰冷的环境的。”

难道一直被冻着的感觉更好吗?神哪!这就是我每天要面临的逻辑吗?

芬兰同胞们。赶紧停用空调吧，它对你的身体有害。听我的吧!

情景三：

我先想了想怎么开头，然后向第三位女士问道：“这儿有点冷，你觉得呢?冬天的时候你们家里冷吗?”

C女士：“非常冷，可我们不能用空调。它对小孩子不好。”

我顿时沉默。

C女士：“而且空调用多了，人会生病的。”

我心想。这真是个令人疯狂的地方!

上帝啊，中国人的家里比他们的冰箱还要冷。尽管这在圣诞节的时候会提供很多便利——他们可以存放比最大冰箱可以盛放的还要多得多的食品，我被这种“中国常识”彻底打败了。