宋以朗

《小团圆》出版前言

我身为张爱玲文学遗产的执行人，一直都有在大学、书店等不同场所举办关于张爱玲的讲座。每次总有人问我那部未刊小说《小团圆》的状况。要回应这些提问，我总会征引张爱玲在一九九二年三月十二日给我父母写的信——随信还附上了遗嘱正本——其中她曾说：“还有钱剩下的话，我想用在我的作品上，例如请高手译。没出版的出版，如关于林彪的一篇英文的，虽然早已明日黄花。(《小团圆》小说要销毁。)这些我没细想，过天再说了。”

于是我总会问我那些听众，究竟应否尊重张爱玲本人的要求而把手稿付之一炬呢?他们亦总是异口同声地反对。当中必然有些人会举出Max Brod(马克斯·布洛德)和Kafka(卡夫卡)作例子：若MaXBrod遵照朋友的吩咐，世界便会失去了Kafka的作品。当然我也不一定要服从民主投票，因为大众可能只是喜欢八卦爆料。

我明白一定要很谨慎地下决定。张爱玲既然没要求立刻销毁《小团圆》，反而说稍后再详细讨论，证明了不是毫无转圜余地的。

假如要“讨论”，那议题又是什么呢?一开始是什么促使张爱玲写此小说呢?她迟迟不出版又为了什么缘故?何以最后还打算销毁它呢?要问他们三位自然是没可能的。幸好他们留下了一大批书信。以下就是相关的爷信节录：

张爱玲一九七五年七月十八日

这两个月我一直在忙着写长篇小说《小团圆》，从前的稿子完全不能用，现在写了一半，这篇没有碍语……我在《小团圆》里讲到自己也很不客气，这种地方总是自己来揭发的好。