朱耀先　张香宇

摘 要:鲁迅是中国伟大的文学家、翻译家和新文学运动的奠基人。他致力于翻译,出于实现“醒世、觉世”的政治抱负。他针对不同的作品,运用多维度、独异性的翻译策略,不仅达到了其政治目的,还开拓了中国翻译文学的新路,创一代翻译之新风。鲁迅的翻译策略不仅体现了其政治取向,还体现了翻译与政治、翻译与文化的密切联系——即翻译不是远离政治、意识形态和利益冲突的行为,翻译与政治、意识形态、社会、文化环境等因素联系密切,译者深受这些因素的影响。

关键词:鲁迅;翻译策略;政治;多维;独异

中图分类号:H159 文献标识码:A

文章编号:1003—0751(2009)04—0247—03

一、引言

翻译外国文学作品,在鲁迅的文学生涯中占有极其重要的位置。他本人对翻译工作异乎寻常地重视,曾把翻译工作提高到“正业”的高度,一度“想以此作谋生”①。他坦言自己从翻译外国文学作品中受益匪浅。鲁迅从事翻译的时间前后达33年(1903—1936)之久,译介了大量的外国作品。据不完全统计,有来自俄国、英国、波兰、捷克、日本等14个国家的近100位作家的200多种作品,翻译字数达500多万,占其作品的半壁江山。他翻译的文学作品种类繁多,涉及小说、戏剧、童话、杂文、诗歌、文艺理论等。最为引人瞩目的是,鲁迅有关翻译的理论几乎涵盖了翻译的各个重要方面。他为中国现代文学提出了不落俗套的、标新立异的、意义深远的翻译理论。尤其是他所倡导和运用的多维度、独异性的翻译策略,是我国现代翻译史上的一笔宝贵财富,至今对我国的文学翻译具有积极的意义。……