郭孝桓　都锺焕

郭孝桓诗选翻译：朴明爱杜自羽

郭孝桓：出生在全北全州，在首尔长大。毕业于建国大学韩国当代文学专业，在高丽大学韩国当代文学系获得博士学位。1996年，在《世界日报》中发表《壁画里的猫3》，2002年，在《诗评》中发表《水落山》外5篇，以此开始了创作生涯。现在担任文化财团秘书长，筹划“首尔国际文学论坛”，“东亚文学论坛”、“韩中文学论坛”等与文学相关的活动。在高丽大学、京畿大学诗创作兼任教授，是《大山文化》的主编，也在《文学树》《我们的文化》做编辑。他的作品集有《印第安女人》(2006)、研究论文《近代诗的北方意识》(2008)，以及其他共同诗集、共著、编著，论文等。

从浅水湾

秋天还没有来临

夏天留下的伤痕处处可见

浅水湾对岸那成群的紫芒

嘴里含着成团的种子

随风摇曳，濒于危殆

可鸟儿还未到来

偶尔没有窝的留鸟聚集在此

呼喊着，秋天要来临，现在已是秋天

忘记所有的一切，扔掉所有的一切

它们颤抖着被雨淋湿的翅膀

啊，那大海的腥味附着在翅膀上了

怀念的来历

谁也未曾告诉过我

怀念的来历

闭上眼

我就是秋天

陈旧之魂，换上的霓裳

全都淋湿了

每个呼吸的瞬间

我

成为秋天那阴霾的天空

那女人说

不是奥古斯丁在说

壁画里的那女人这么说

——我这不安的心

只能在你的心里休憩

有一个红箭走向圣彼得堡

从莫斯科开往圣彼得堡的夜间列车，11点55

分，11点57分，59分离站。

列宁格勒开往莫斯科的夜间火车是载着俄罗

斯社会主义已久的温情

因……