（韩国）朴明爱

一、为什么李洱的《花腔》能在韩国引发巨大反响

在翻译李洱的《花腔》时，我很担忧。因为我对这部作品在韩国可能引起的反应，既期待又担心。韩中两国在经济方面像朋友一样互相扶持，但还有部分政治问题不能互相理解。因此，部分韩国知识分子对中国近现代史的理解，还存在政治歧见。但《花腔》在韩国出版后，立即在韩国知识分子和新闻媒体中产生影响，被认为是惊世骇俗的作品。研究韩国当代文学的韩国学界及小说研究专家，也提倡对这部作品进行集中研究，而这部作品出版才刚过两个月而已。因此，还不知道将来的反应会变得如何，但就目前来看，这个作品在韩国被认为是中国大陆作品中罕见的涉及了重大问题的伟大作品之一。那么，《花腔》能够引发这样的反响的原因是什么呢?其一，它虽然是一部小说，但能够如实地描绘共产党和国民党在理论和政治上的敌对关系，这给了韩国读者相当大的冲击。现在，韩国的部分民众认为，在中国大陆不能随意谈及国民党或台湾问题，但作品《花腔》却毫无顾忌地谈到这些。这让韩国读者非常惊奇。韩国虽然早已走上开放化的道路，书籍出版，只要出版社的责任编辑和总编同意，不管是什么书，都能很容易地出版出来。但至今还未出现把朝鲜的问题毫无顾忌地写出来的小说。这或许是因为南北虽然同族，但还没有找到互相观看的视角，也有可能是因为不管哪位作家着笔此问题，都只是杯水车薪，难以呈现出复杂的局面。……