邓 笛 编译

一个周末的黄昏，一名妇女在大西洋城的一家赌场玩过老虎机后准备和丈夫一起到餐馆吃晚饭。她赢了满满一袋硬币，携带不方便，于是便对丈夫说：“你等我一会儿，我去把这些钱送到旅馆的房间里。”

在旅馆一楼，电梯开着，里面已经站了两个人。这两个人都是黑人。其中一人个子奇高，高得让人有一种喘不过气来的压抑感。这名妇女僵在电梯门外。她的第一反应是：这两个人会不会对我实施抢劫？想到这里，她止步不前，迟疑不决。忽然，妇人意识到她的心理活动可能都写在脸上了。想到自己有种族歧视的倾向，她的脸刷地红了。终于，她鼓起勇气，一脚跨入电梯。

为避免正面对视，她转过身子，将脸对着电梯门。门关上了。可是，一秒过去了，又一秒过去了，电梯没有上升！天呀，真的遇上劫匪了！她的心咚咚狂跳，汗从每个毛孔里溢出来。

这时，她听见其中一人说道：“趴下！”常识告诉她，这时千万不要与劫匪硬拼，一切按照他们的要求去做。她丢下装满硬币的袋子，趴在地上。袋里的硬币滚落一地。她心中默念道：“把钱拿走，饶我一命吧。”这时，她听到一个人彬彬有礼地说道：“女士，如果您告诉我们您住在几层，我们会帮您按一下按钮。”这个人说话时很费劲，很明显，他在竭力忍住笑。这名妇女缓缓抬起头，看着这两个黑人。他们弯下腰伸手去扶她。

她疑惑地从地上爬了起来。“刚才我是对我的朋友说话，”那个中等身材的黑人用亲切的语调对她说，“我说‘拍一下，是想让他按一下电梯的按钮。……