刘　青　代晓明

摘 要:因体现出时间、节点、方向特性,在媒体的影响下,“路线图”一词,被借用为“某项工作或活动的详细计划”。属于术语命名中的借喻现象。 “技术路线图”一词已成为当前重要术语。

关键词:术语,路线图,技术路线图,借喻

一“路线图”:近年来使用

比较频繁的名词

近几年来,“路线图”一词在媒体和出版物中时常出现。试撷取如下几例:

1.Google 携手本届运动会的官方互联网转播机构央视国际 CCTV.com,推出简体中文版的“2008全球火炬接力报道路线图”。(http://www.googlechinablog.com,2008-04-09)

2.沙龙内阁艰难通过中东和平“路线图”计划。(http://www.chinanews.com.cn,2003-05-25)

3.联合国气候变化大会通过“巴厘岛路线图”。(http://www.china.com.cn,2007-12-16)

4.中国应战危机“路线图”(《瞭望》,2009-02--28)

5.深圳为青年创业提供“路线图”服务 。(http://www.gov.cn,2008-12-29)-

6.广东率先启动产业技术路线图计划。(http://www.most.gov.cn,2009-01-04)-

7.《产业技术路线图原理与制定》(曾路、孙永明编著,华南理工大学出版社)

8.《产业技术路线图:广东科技管理创新实践》(李兴华著,广东省出版集团,广东科技出版社)

从字面上看,“路线图”应指行走的路线标示。如行车路线图、校园路线图等。上述1例中的“2008全球火炬接力报道路线图”也是这个含义。但是,上述2~8例,肯定不是“行走路线标示”了,那么是什么呢?何时出现的这种用法?“路线图”能否进入科技术语阵列?本文试对以上问题作一探讨,以抛砖引玉。

二 “路线图”对应的英文名及释义

路线图,其对应的英文词为road map,在一些英文文献中也时常写作roadmap。查玀erriam-Webster餾 Collegiate Dictionary (Eleventh Edition),roadmap 有如下解释:

1.a map showing roads esp.for automobile travel.

2.(1)a detail plan to guide progress toward goal

(2)a detail explanation.

查维基百科解释如下:

a roadmap may refer to:

1.a map of roads,and possibly other features,to aid in navigation.

2.a plan,e.g.

road map for peace,to resolve the Israeli-Palestinian conflict.

technology roadmap,a management forecasting tool.

3.RoadMap,a navigation program for Linux,Unix,and Windows CE.

可以看出,维基百科与词典对roadmap的释义基本相同。

路线图本义是指行车图、公路线路图、道路图,尤指供汽车使用的标明或指示某个地区道路的地图,引申为“引导向目标迈进的详细计划”。……