王存忠　张　斌

2006年春,笔者应《科技术语研究》(现名《中国科技术语》)之约,拟写了《台风名词探源及其命名原则》(以下简称“探源”)与《台风和飓风的异同》两文,分别在《科技术语研究》第8卷第2期和第3期上刊出。本为应差而为,未料反响颇多。近日网搜发现“探源”一文流传更广,颇为忐忑,盖因“探源”涉及之台风命名表又有更替者,同时亦有对其内容商榷之文献,彰显补正之需。

一 台风命名表的更替和使用

1.台风名字的更替

台风命名表从2000年1月1日生效至今,经历了5次变更,更新台风名字24个,占总数的17%以上。具体见表1。

根据台风名字更替的规则,任何一个ESCAP/WMO台风委员会成员(也不排斥非成员),都可以向会议提出更替申请,委员会通过后,责成原名提供的国家或地区推荐新名,新名也需要全体成员一致通过才能使用。从表1看,台风委员会第33届会议通过的6个更替名中,有4个是变更英文名的拼写,只有两个是真正更替了名字。再以后更替的主要原因,是台风造成重大损失,有成员建议将其名字永久性从命名表中删除。新的台风命名表见表2,表中有下划线者属于经过更替的新名。

2.每年台风名字的使用情况

命名表(表2)按台风出现的先后依序循环使用。如2000年的第1号台风从命名表第1列的第一个名字“达维”开始,一直到当年的最后一个台风“苏力”,共使用了23个名字。2001年的第1号台风接续前一年的最后一个台风名字,从第1列的“西马仑”开始,第1列用完接第2列。到2005年第17号台风使用命名表的最后一个名字“苏拉”后,台风命名表所有名字都使用了一遍。……