目前世界上正在流行的疫情,最初被称为“猪流感”,后来名称有了一些变化,出现了几种名称:国外称为“A(H1N1)”,中国称为“甲型H1N1”,还有的国家和地区称呼为“墨西哥流感”“北美流感”等等。作为一种对疫情命名的科学术语,“猪流感”并不科学,“猪流感”的名字不应该再叫下去了。怎样命名最为科学,怎样称呼最为准确,成为人们关注的热点。

目前这次疫情,国际上标写为“A(H1N1)”, 国外呼读可以按字母名称读,中国不能照搬,必须对“A”这一类型进行呼读,因而呼读为“A型”。“A型H1N1”,是中国对这次疫情流感病毒“A(H1N1)”的呼读。

“H1N1”的读法只能沿用国际读音[eit1en1],与国际保持一致,不宜用本国拼音字母去称呼,否则会给准确表达和准确理解增加困难。

国外指称这次疫情的病毒类型为“A(H1N1)”,如果直接呼读,中国读为“A型H1N1”,加进了一个“型”字。这是因为中国文字属于非拼音文字,如果呼读[ei(eit1en1)],为一连串的英文字母,不符合汉语的表达习惯,也缺少全民性基础,即对于不懂英文的人来说,不会读或者读不准确。中国在一连串的英文字母中间夹上一个汉字“型”,呼读为“A型[eit1en1]”,就在一定程度上改变了视觉和听觉,使看、读和听都有了汉语的某些特点。

“H1N1”的呼读不宜改动,那为什么中国把“A型(H1N1)”当中的“A型”变读为“甲型”呢?

在中国,如果用一个字符表示次序的排列,可以是“一、二、三、四”,也可以是“甲、乙、丙、丁”,在某些特定场合可以使用英文字母“A、B、C、D”或者罗马数字“Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ、Ⅳ”,等等。汉语传统的排序表达往往用“一、二、三、四”或者“甲、乙、丙、丁”为多,一般不用外文字母或者外文数字。……