王家新　芮　虎

保罗·策兰（Paul Celan，1920—1970），20世纪下半叶以来在世界范围内产生最重要影响的德语诗人。生于东欧一个犹太血统家庭。1942年，策兰父母相继惨死于纳粹集中营。1952年，流亡、定居在巴黎的策兰在西德出版诗集，其中《死亡赋格》一诗引起广泛反响。在这之后，策兰的创作日趋深化、发展，达到令人瞩目的高度，甚至被称为“我们时代的荷尔德林”（内莉·萨克斯语）。1970年，策兰因无法克服的精神创伤在巴黎投塞纳河自尽。在他死后，他的诗歌及其悲剧性命运引起更广泛关注。在美国,著名评论家斯坦纳（George Steiner）称策兰的诗为“德国诗歌（也许是现代欧洲）的最高峰”，著名诗歌批评家、哈佛大学教授文德勒（Halen Vendler）称策兰是“自叶芝以来最伟大的诗人”。

以下诗作，选自策兰自1952年至1971年出版的七部诗集，均为译者自《保罗·策兰诗文选》（河北教育出版社2002年版，王家新、芮 虎译）之后的新译。

旅伴

你母亲的灵魂徘徊在前。

你母亲的灵魂在夜里为你导航，暗礁连着

暗礁。

你母亲的灵魂在船头鞭打鲨鱼。

这个词是你母亲的监护。

你母亲的监护分享着你的卧榻，石头挨着

石头。

你母亲的监护屈身于光的碎屑。

白杨树

白杨树，你的枝叶把白色闪耀成黑暗。

我母亲的头发从来没有变白。

蒲公英，绿茵茵的乌克兰。

我黄颜色头发的母亲没有回到家里来。

含雨的云，在井的上方你在徘徊？

我安静的母亲在哭，为每一个人。

圆星，你环绕着金色的飘带。

我母亲的心脏被铅弹撕裂。

橡木门，是谁把你从门框中卸下？

我温柔的母亲不能归来。……