美国迪斯尼公司推出的动漫《花木兰》,耗资巨大,凝聚了数百名艺术家的心血,堪称“迪斯尼影片中最好的一部”,在美国公映后引起了前所未有的轰动,创下了“全美电影票房排列榜”冠军的佳绩。然而,该片在中国的放映却反响平平。为什么会出现这种现象呢?主要原因在于中西方迥然不同的文化差异塑造了人们不同的文化价值取向观念。价值观是“个体或群体所特有的一种显性或隐性的认为什么是可取的观念,这一观念影响人们从现有的种种行动模式、方式和目的中做出选择。”可以看出,不同的文化价值取向决定了人们接受事物的态度与程度。下面我们试从家庭伦常、忠孝观、恋爱与婚姻等三个方面解读《花木兰》中体现出的中美不同文化以及价值取向。

一.家庭伦常

中国传统文化是家国一体的封建宗法文化,家是国的基础,国建立在家的基础之上。“所谓治国必先齐其家者,其家不可教,而能教人者,无之。故君子不出家而成教于国。”人们把治家与治国同等对待,反映了古人重视家庭的社会价值,由此衍生出一系列有关家庭伦理道德的社会规范和准则。其中“三纲五常”作为中国伦理道德的核心和精髓,产生了广泛而深远的影响。这种特殊的伦理文化同时把父权制提到了无以至上的位置。家中有长,国中有君;“家无二主,国无二君。”在父权制的统治下,形成了男尊女卑、父尊子卑、长尊幼卑的严格的等级制度。动漫《花木兰》保留了这些传统的文化因素但有所突破。……