本报驻英国特约记者 纪双城

新版电视剧《红楼梦》拍摄已近尾声，从选秀活动到对拍摄过程进行网上直播，一部中国经典文学名著的翻拍引发热议。在同样热衷翻拍文学名著的英国，这类电视剧也颇受欢迎。记者曾跟随《亨利八世》摄制组，感受到英国人在制作和宣传历史剧方面的不同。

英国历史被翻拍无数

在英国，虽然美剧《越狱》，《24小时》等充斥着商业频道的主流时间，但原汁原味的“国产”历史剧也毫不逊色，一样为英国人所津津乐道。

对于现代英国人而言，文艺复兴以及维多利亚乃至工业革命时代的历史是他们最向往了解的黄金时代，因此历史剧中展现最多。仅仅在过去两年中，英国广播公司以及英国电视四台就重拍了《小杜丽》，《德伯家的苔丝》以及《伊丽莎白一世》，《亨利八世和他的六个妻子》等一大批历史剧，普遍收到不俗的收视率。这些讲述英国最近三百年来的历史变迁的故事已经被重拍数遍了，但每逢新剧上映，英国的地铁站，户外广告牌上仍然会张贴大幅宣传海报，而英国人还是会在早已知道情节的前提下，乐呵呵地坐在电视机前再看一遍。

老剧新拍讲究“仿旧”

同一段历史或同一本名著，影视剧创作人员怎样做到老剧重拍依然受欢迎呢？比如英国都铎王朝时代褒贬争论最多的亨利八世，一代代英国人总在探讨他与六任妻子复杂的感情纠葛。记者不久前受邀参加《亨利八世》的重拍剧摄制组的一天拍摄，随摄制团队重返富有英国都铎王朝历史文化的萨里郡乡间，眼前的田野乡村风貌和三百年前别无二致。工作人员说，英国拍摄历史剧往往不会拘泥于人工搭建的影视基地，更多地是在老百姓身边搭起摄影机，甚至会邀请当地人参演。对于拍摄方来说，这可以带来民间街谈巷议的绝好宣传结果，远比在媒体上大做广告还要有号召力。目前《亨利八世》正在电视台热播，大英博物馆甚至也跟风进行相关历史展览吸引参观者。

在情节设置上，英国历史剧在老剧新拍上强调最多的是尊重历史文化，在台词上绝对要吻合当时的时代特色，在故事情节上杜绝戏说。这样做其实是迎合了观众的心愿。当人们观看历史剧时，更希望看到演员们用古时的英语对话，而不要带一丝现代人的口吻。在英国人看来，如果要看现代戏，不如就去看美剧。对于英国以外的观众更是如此。在环球网进行的有关英国电视剧的调查中，有33%的网友表示最喜欢看英国历史名著剧，是所有电视剧类型中数量最多的。有30%的人是因为对英国古典文学感兴趣而喜欢看英剧，由此可见，“历史文化”这张牌是英国电视剧制作人的法宝，他们怎么敢随意戏说呢。英国近年来拍摄的很多历史剧都邀请著名的舞台剧演员加盟，让一些英国老戏骨同演艺新秀搭戏，充实剧情的古典气氛。

不过英国历史剧的老片新拍往往会在忠实原著的基础上，别具匠心地编排故事的结尾。像最新版《德伯家的苔丝》，原著及早前影视剧版本中苔丝悲惨的命运结局被换成了苔丝坐在山谷间远望的含蓄镜头，同样让人感慨。英国老剧新拍受欢迎的另一个原因在后期制作上的特效运用。像新版《小杜丽》中对伦敦雾都的场景逼真渲染，让英国人再次看到了早已不见的伦敦桥上盘绕的晨雾。

为省钱也曾远赴南非

英国的历史剧之所以能够不断有好戏登台，很大程度上来自政府的财力支持。在英国，依靠收取公共电视执照费而运作的英国广播公司是拍摄历史剧的主力。该台同时还获得文化部的年度历史剧拨款，拍摄每部成本至少在30万英镑的历史剧。

不过近年，在英国财政紧缩的压力下，历史剧的拍摄也受到了不小的冲击。英国电视四台拍摄的历史连续剧《魔鬼的荡妇》，由于要重现1645年英国国王查理一世被克伦威尔军队打败的一场英格兰最宏大的内战历史，四处寻找古战场场景。虽然当年的古战场就在英格兰的北安普敦郡的内斯比，但电视剧制作人却舍近求远，把摄制组发配到6000英里之外的南非去拍摄。制作人说，南非开普敦北部的地貌风景更像17世纪英格兰的北安普敦。不过更重要的是，在南非拍戏比在英国要便宜。▲